1 00:00:01,001 --> 00:00:03,545 [صفارات الإنذار نحيب] 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,005 المستجيبون الأوائل الموسم 2 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,090 [♪ تشغيل موسيقى الروك المثيرة] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 المستجيبون الأوائل الموسم 2 5 00:00:31,031 --> 00:00:35,952 الشخصيات، الأماكن، المنظمات، والأحداث في هذه الدراما خيالية 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,955 [مرساة] انفجرت قافلة في موقع تخييم 7 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 في ضواحي تايوون-غو 8 00:00:40,373 --> 00:00:42,751 مما يسبب الفوضى بين السكان من المجمعات السكنية القريبة 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,419 تم إجلاؤهم. 10 00:00:44,502 --> 00:00:45,962 - اعتبارًا من الآن... - هونغ. 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,006 أحتاجك في مكان الحادث. 12 00:00:49,132 --> 00:00:52,135 [صافرة الإنذار نحيب] 13 00:00:52,218 --> 00:00:54,220 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 14 00:00:57,891 --> 00:00:58,933 [يتنفس بشدة] 15 00:00:59,017 --> 00:01:02,020 أنت بخير الآن، لذا حاول أن تهدأ وخذ نفسا عميقا. 16 00:01:02,103 --> 00:01:04,814 [دونغوو] لدينا مريض مصاب بحروق. يتضرر الجلد بشدة. 17 00:01:04,898 --> 00:01:06,274 هل يمكنك استقبال مريض الطوارئ؟ 18 00:01:06,357 --> 00:01:07,484 تمام. 19 00:01:08,234 --> 00:01:10,862 يرجى الذهاب إلى مستشفى تايون في أسرع وقت ممكن! 20 00:01:10,945 --> 00:01:14,032 [بيل يتذمر] 21 00:01:15,116 --> 00:01:16,367 [توقف النشيج] 22 00:01:29,214 --> 00:01:30,215 [كيزو] رئيس. 23 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 [تنهدات] 24 00:01:38,640 --> 00:01:39,891 [قريبا] هناك... 25 00:01:40,683 --> 00:01:43,686 جسد. 26 00:01:45,021 --> 00:01:47,023 [♪ تشغيل الموسيقى غير المستقر] 27 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 [صافرة الإنذار نحيب] 28 00:02:09,963 --> 00:02:12,382 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,886 المبالغة: القتل الموسوم بـ العنف المفرط والوحشية 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 {\an8}[♪ تشغيل موسيقى حزينة] 31 00:02:46,040 --> 00:02:49,252 [النقر على مصراع الكاميرا] 32 00:02:59,053 --> 00:03:00,847 [هوجاي] لا يمكنني أبدًا أن أغض الطرف عن الجريمة 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,099 من أجل رزقي الخاص. 34 00:03:03,183 --> 00:03:04,475 لم أفعل ذلك من قبل. 35 00:03:06,352 --> 00:03:09,147 لا أستطيع أن أعدك أنني لن أتأذى أيضًا. 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,484 لكن... [يستنشق بعمق] 37 00:03:14,068 --> 00:03:17,363 ….بغض النظر عن مدى سوء إصابتي، تعال إلي. 38 00:03:19,365 --> 00:03:20,366 أعني... 39 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 تعال وأنقذني كمسعف. 40 00:03:24,454 --> 00:03:25,788 [ضحكة مكتومة] 41 00:03:28,374 --> 00:03:29,542 [تنهدات] 42 00:03:29,626 --> 00:03:30,668 [الهمهمات] 43 00:03:35,089 --> 00:03:37,967 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,891 [تنهدات، والتنفس مرتعش] 45 00:04:02,992 --> 00:04:03,993 [سامسون] السيد بايك. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,622 يبدو أنه هاتف المحقق جين والهوية الرسمية العامة. 47 00:04:07,705 --> 00:04:09,791 وهذه أيضًا رصاصة تم إطلاقها، 48 00:04:10,041 --> 00:04:12,252 وأعتقد أنه أطلق من بندقية شرطة عيار 38. 49 00:04:12,835 --> 00:04:14,712 - [السيد. بيك] هل وجدت البندقية؟ - [سامسون] لا، لم يكن هناك سلاح. 50 00:04:14,796 --> 00:04:16,798 [السيد. بيك] أرسله إلى غرفة الأسلحة النارية في NFS 51 00:04:16,881 --> 00:04:19,634 {\an8}واطلب منهم التحقق من علامات السرقة لمعرفة السلاح الذي تم إطلاق النار منه. 52 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 {\an8}[سامسون] نعم يا سيدي. 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,473 [هونغ] كلا الجسمين متفحمتان، 54 00:04:25,556 --> 00:04:28,977 لذلك يجب جمع الحمض النووي من داخل عظام الفخذ للتعرف عليها. 55 00:04:29,435 --> 00:04:32,814 سوف نرسل الجثث إلى قسم الوراثة NFS أولاً. 56 00:04:34,524 --> 00:04:35,650 [تنهد بعمق] حسنا. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,110 حسنًا. 58 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 59 00:04:45,326 --> 00:04:46,411 [تنهدات] 60 00:04:47,120 --> 00:04:48,871 [يتنفس بعمق] 61 00:04:55,336 --> 00:04:57,964 NFS خدمة الطب الشرعي الوطنية 62 00:05:04,929 --> 00:05:07,432 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 63 00:05:27,243 --> 00:05:29,120 لدينا مباراة للهيئة الأولى. 64 00:05:31,706 --> 00:05:33,082 إنه ليس المحقق جين هوجاي. 65 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 تقرير التحليل 66 00:05:41,424 --> 00:05:42,717 إنه المحقق مون يونغسو. 67 00:05:42,800 --> 00:05:44,469 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 68 00:05:44,552 --> 00:05:45,720 [تنهدات] 69 00:05:48,514 --> 00:05:50,099 النتيجة: الحمض النووي متطابق إلى مون يونغسو. 70 00:05:51,351 --> 00:05:54,937 [السيد. بايك] اتصل بـ NOI واطلب منهم أبلغت عائلة المحقق مون 71 00:05:55,855 --> 00:05:57,106 حول تشريح جثته المقرر. 72 00:06:06,157 --> 00:06:07,158 اعذرني. 73 00:06:08,201 --> 00:06:10,703 [الربتات] دعونا ننتظر لفترة أطول قليلا. 74 00:06:12,955 --> 00:06:13,956 تمام. 75 00:06:17,043 --> 00:06:19,212 [يتنفس بعمق] 76 00:06:22,465 --> 00:06:23,466 يجب أن نعود. 77 00:06:24,175 --> 00:06:27,720 يمكنك البقاء في الخلف حتى تنهي الشرطة الأمور. 78 00:06:39,357 --> 00:06:40,358 [تنهدات] 79 00:06:46,572 --> 00:06:48,574 [♪ تشغيل الموسيقى المنذرة] 80 00:06:53,371 --> 00:06:54,539 [يتمتم ديكس] 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,083 [آهات ديكس] 82 00:07:12,473 --> 00:07:13,808 [آهات، الزفير بشدة] 83 00:07:20,398 --> 00:07:23,067 [♪ تشغيل الموسيقى المنذرة] 84 00:07:23,943 --> 00:07:25,319 - [همهمات تايهوا] - [نخر متفاجئ] 85 00:07:25,403 --> 00:07:26,446 [جلطات الجسم] 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,947 [يتنفس بشدة] 87 00:07:28,030 --> 00:07:30,032 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 88 00:07:43,129 --> 00:07:44,839 [♪ تتضخم الموسيقى] 89 00:07:44,922 --> 00:07:45,923 [طلقة نارية] 90 00:07:47,967 --> 00:07:49,969 [آهات، الزفير بشدة] 91 00:07:54,223 --> 00:07:55,349 [تنهدات] 92 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 93 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 [النقر على مصراع الكاميرا] 94 00:08:21,876 --> 00:08:23,628 [يونجاي] تم وضع المتفجرات في المنطقة الأضعف 95 00:08:23,711 --> 00:08:24,754 في الجزء السفلي من السيارة. 96 00:08:24,837 --> 00:08:27,757 [كانغ دوحة] لقد تم تصميم هذه القافلة لتنفجر. 97 00:08:28,341 --> 00:08:31,385 أرادوا حرقه على الأرض. التدمير الكامل للأدلة. 98 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 لدينا مباراة. 99 00:08:34,805 --> 00:08:35,806 من هذا؟ 100 00:08:35,890 --> 00:08:39,644 الحمض النووي من عظم الفخذ الثاني جسم متفحم مطابق لجسم Ma Taehwa. 101 00:08:39,727 --> 00:08:42,688 [تنهدات] انتظر يا ما تايهوا؟ 102 00:08:42,772 --> 00:08:45,316 نعم، قمنا بتحليل الحمض النووي من كلا عظمتي الفخذ. 103 00:08:45,399 --> 00:08:46,567 إنها ما تايهوا. 104 00:08:47,276 --> 00:08:48,903 [رنين الهاتف الخليوي] 105 00:08:51,072 --> 00:08:52,114 مرحبا؟ 106 00:08:52,657 --> 00:08:53,658 [السيد. يتنهد بايك] حقا؟ 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 حسنا، حصلت عليه. 108 00:08:57,036 --> 00:08:58,412 الرصاصة من داخل القافلة 109 00:08:58,496 --> 00:09:01,040 تم التأكد من طرده من مسدس المحقق جين. 110 00:09:01,541 --> 00:09:02,750 من أطلق النار؟ 111 00:09:05,711 --> 00:09:06,712 [تنهدات] 112 00:09:07,713 --> 00:09:09,590 أين بحق الجحيم المحقق جين؟ 113 00:09:13,511 --> 00:09:18,516 [يلهث] 114 00:09:20,059 --> 00:09:21,394 [همهمات ديكس] 115 00:09:21,477 --> 00:09:23,479 [♪ تشغيل موسيقى مخيفة] 116 00:09:24,939 --> 00:09:25,982 [تنهد ديكس] 117 00:09:29,527 --> 00:09:31,821 [آهات، الزفير بشدة] 118 00:09:34,865 --> 00:09:38,077 [ضحك] 119 00:09:41,956 --> 00:09:42,999 [صراخ] مهلا! 120 00:09:43,583 --> 00:09:45,042 [تايهوا] هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ 121 00:09:45,126 --> 00:09:46,294 [يسخر] 122 00:09:47,086 --> 00:09:49,255 لماذا كل شيء معقد للغاية؟ 123 00:09:49,630 --> 00:09:51,173 أنت تنفق المال كما يحلو لك. 124 00:09:51,257 --> 00:09:52,842 أنا كل افسدت. 125 00:09:53,259 --> 00:09:54,594 انظر إليَّ. 126 00:09:54,677 --> 00:09:56,470 لقد كدت أموت! 127 00:09:58,931 --> 00:10:02,435 [يضحك] 128 00:10:03,436 --> 00:10:04,562 [تايهوا] كلب جيندو. 129 00:10:06,564 --> 00:10:10,401 يبدو أن مطاردة المغفل قد انتهت. 130 00:10:10,484 --> 00:10:12,320 [يستمر الضحك] 131 00:10:12,403 --> 00:10:15,156 اذهب إلى الجحيم يا كلب جيندو. انتظر، لا. 132 00:10:15,239 --> 00:10:17,325 أتمنى أن تعبر بسلام جسر قوس قزح. 133 00:10:17,408 --> 00:10:18,451 [آهات تايهوا] 134 00:10:18,534 --> 00:10:20,661 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 135 00:10:20,745 --> 00:10:22,204 أنت لم تعد تثير اهتمامي. 136 00:10:34,216 --> 00:10:35,343 الهوية الرسمية العامة جين هوجاي 137 00:10:35,426 --> 00:10:37,678 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية] 138 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 [♪ الموسيقى تتلاشى] 139 00:10:49,148 --> 00:10:51,192 محطة إطفاء تايون 140 00:10:55,029 --> 00:10:56,072 [تنهدات] 141 00:11:03,287 --> 00:11:04,497 سمعت الخبر. 142 00:11:04,580 --> 00:11:06,791 ما زلت لم تسمع من المحقق جين؟ 143 00:11:07,917 --> 00:11:10,503 - لا. - لا تقلق كثيرا. 144 00:11:11,712 --> 00:11:13,297 لا بد أنك قضيت ليلة صعبة. 145 00:11:16,884 --> 00:11:20,179 الليلة الماضية شعرت وكأنها سنة. 146 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 147 00:11:23,933 --> 00:11:26,769 كل ما استطعت التفكير فيه... [يستنشق بعمق] 148 00:11:26,852 --> 00:11:29,355 ... هو أنه لا يمكن أن يكون المحقق جين. 149 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 لكن هل هذا يعني أن الآخرين يمكن أن يموتوا؟ 150 00:11:36,195 --> 00:11:37,488 وهذا لن يكون صحيحا أيضا. 151 00:11:39,907 --> 00:11:43,202 لقد شعرت بالارتياح ليعرف أنه ليس هو. 152 00:11:44,745 --> 00:11:46,288 ولهذا السبب تشعر بالذنب. 153 00:11:52,294 --> 00:11:53,295 [تنهدات] 154 00:11:55,297 --> 00:11:57,049 آخر شيء تسمعه 155 00:11:57,591 --> 00:12:00,511 عندما يتم تسليم الأخبار المأساوية هو الاسم. 156 00:12:01,429 --> 00:12:02,763 وكان الأمر كذلك في ذلك الوقت أيضًا. 157 00:12:03,931 --> 00:12:08,310 عندما مات خمسة من رجال الإطفاء في حريق مدينة الصفيح قبل عشر سنوات، 158 00:12:09,603 --> 00:12:11,564 يأمل الجميع 159 00:12:12,064 --> 00:12:14,024 لم يكونوا أزواجهم أو ابنهم. 160 00:12:14,817 --> 00:12:15,818 [ضحكة مكتومة] 161 00:12:16,235 --> 00:12:18,821 سوف يلعنك الناس لكونك أنانيًا لو علموا 162 00:12:19,697 --> 00:12:21,991 ولكن في مواجهة اليأس المدمر.. 163 00:12:23,367 --> 00:12:24,410 يحدث ذلك. 164 00:12:27,580 --> 00:12:29,248 لا تشعر بالذنب يا سيول. 165 00:12:31,208 --> 00:12:33,002 حسنًا، لن أفعل. 166 00:12:34,712 --> 00:12:36,380 - [كيسو] الرئيس. - [قريبا] نعم؟ 167 00:12:36,464 --> 00:12:38,632 - انتهيت من جمع لقطات الفيديو. - أوه حقًا؟ 168 00:12:39,592 --> 00:12:41,093 أنهي الأمر وخذ قسطًا من الراحة. 169 00:12:41,177 --> 00:12:42,887 ما هي اللقطات التي تنظر إليها؟ 170 00:12:43,596 --> 00:12:44,638 [قريبا] أوه. 171 00:12:45,681 --> 00:12:48,809 أردت أن أجد السبب من حريق مدينة الصفيح، 172 00:12:48,893 --> 00:12:50,644 على الرغم من أنه قد يكون من الصعب لمعرفة الحقيقة. 173 00:12:50,728 --> 00:12:52,730 مشعل الحرائق المتسلسل لـ Taewon ربما تم القبض عليه، 174 00:12:52,813 --> 00:12:54,940 ولكن ليس الجاني من حريق مدينة الصفيح. 175 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 [تمتص الأسنان] إذا تركت هذا يكتسح تحت السجادة، 176 00:12:59,528 --> 00:13:02,364 لن أتمكن من مواجهة دوجين. 177 00:13:03,616 --> 00:13:06,076 - سأساعدك. - سوف تفعلها؟ 178 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 سأتوجه إلى الداخل قريباً. 179 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 هذه مجموعة من جميع لقطات الأخبار 180 00:13:12,333 --> 00:13:15,336 الذي تم تسجيله في مكان الحادث أثناء حريق مدينة الصفيح. 181 00:13:15,419 --> 00:13:16,754 هناك الكثير. 182 00:13:16,837 --> 00:13:19,924 كاميرات من جميع محطات الأخبار في سيول كانوا هناك. 183 00:13:20,591 --> 00:13:22,510 استغرق الأمر 12 ساعة لمعالجة الوضع. 184 00:13:23,135 --> 00:13:24,512 إذن ماذا يجب أن نفعل الآن؟ 185 00:13:25,262 --> 00:13:27,348 إذا كان حريق مدينة الصفيح متعمدًا، 186 00:13:27,515 --> 00:13:30,142 لم يكن منفذ الحريق قد غادر المكان. 187 00:13:30,726 --> 00:13:34,230 لأن الهدف كان التخويف السكان الذين عاشوا هناك، 188 00:13:34,313 --> 00:13:37,399 لم يكونوا ليغادروا حتى حققوا هدفهم. 189 00:13:38,025 --> 00:13:40,319 ثم سيتم القبض عليهم على الكاميرات. 190 00:13:40,402 --> 00:13:42,488 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 191 00:13:42,571 --> 00:13:45,115 هذا مجرد تخميني الآن. 192 00:13:45,741 --> 00:13:49,245 [قريبًا] سيستغرق الأمر بعض الوقت كل واحد من هؤلاء. 193 00:13:50,371 --> 00:13:52,790 ليس هناك ضمان أنه تم القبض على منفذ الحريق بالكاميرا. 194 00:13:52,873 --> 00:13:54,792 لن يعتبر عمل رسمي 195 00:13:55,209 --> 00:13:57,044 وسيتعين علينا الخروج لأي إرساليات. 196 00:13:58,546 --> 00:14:01,423 [كيزو] ثم يمكننا أن نعود ونشاهدهم. 197 00:14:01,507 --> 00:14:04,051 علينا أن نقبض على مشعل الحريق، أليس كذلك؟ 198 00:14:04,134 --> 00:14:05,344 هل هناك من يعارض ذلك؟ 199 00:14:05,427 --> 00:14:06,595 [رجال الإطفاء] لا! 200 00:14:07,471 --> 00:14:08,597 عظيم. تمام. 201 00:14:09,056 --> 00:14:10,349 [سيول] دعونا نقبض على مُشعل الحريق. 202 00:14:10,432 --> 00:14:12,309 - [دونغوو] دعنا نقبض على مُشعل الحريق. - دعونا نفعل ذلك. 203 00:14:12,768 --> 00:14:14,311 [سيوها] سأتحقق من ذلك. 204 00:14:15,604 --> 00:14:17,731 [♪ تشغيل الموسيقى المزعجة] 205 00:14:18,440 --> 00:14:20,401 [يطرق الباب] 206 00:14:22,194 --> 00:14:23,487 [آهات] 207 00:14:25,990 --> 00:14:27,199 [منظف] يا إلهي. 208 00:14:27,700 --> 00:14:29,201 - إنه منتصف النهار! - [آهات] 209 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 ماذا تفعل هناك؟ 210 00:14:31,495 --> 00:14:33,205 [أنين] 211 00:14:33,289 --> 00:14:35,332 كم من الوقت تخطط للبقاء هناك؟ 212 00:14:35,416 --> 00:14:36,417 [هوجاي] ما هذا؟ 213 00:14:36,500 --> 00:14:38,711 [نظافة] عفوا. استيقظ. 214 00:14:39,378 --> 00:14:40,588 انا ذاهب للداخل. 215 00:14:41,714 --> 00:14:44,091 [يتنفس بشدة] 216 00:14:45,801 --> 00:14:49,179 إذا كنت مستيقظا، أسرع واخرج. 217 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 [نظافة] لا بد لي من التنظيف. 218 00:14:51,348 --> 00:14:53,434 يا إلهي، لا يجب أن تشرب كثيرًا. 219 00:15:10,492 --> 00:15:12,536 هذا اللقيط. 220 00:15:21,003 --> 00:15:23,255 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 221 00:15:24,298 --> 00:15:27,927 [أنين] 222 00:15:29,929 --> 00:15:31,639 - [Dex باللغة الإنجليزية] صباح الخير. - [لدغة متوترة] 223 00:15:31,722 --> 00:15:32,723 [باللغة الكورية] هل نمت جيدا؟ 224 00:15:36,602 --> 00:15:37,853 ماذا فعلت؟ 225 00:15:37,937 --> 00:15:40,481 الصداع هو التأثير اللاحق من المهدئات والمخدرات. 226 00:15:40,981 --> 00:15:42,608 [ديكس] ستشعر بالتحسن قريبًا. 227 00:15:42,691 --> 00:15:45,736 ماذا فعلت بي أيها الوغد؟ 228 00:15:45,819 --> 00:15:48,614 العظام خلف آذاننا تحمل الصوت بدونها 229 00:15:48,697 --> 00:15:50,157 الاضطرار إلى المرور عبر طبلة الأذن. 230 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 [ديكس] لقد سمعت عنه سماعات توصيل عظمية، أليس كذلك؟ 231 00:15:52,785 --> 00:15:55,496 إنها مجرد توصيل الكهرباء بمعلومات سليمة. 232 00:15:56,580 --> 00:15:58,040 لقد وضعت ميكروفونًا أيضًا. 233 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المتوترة] 234 00:16:05,339 --> 00:16:07,341 - [طقطقة الكهرباء] - [آهات] 235 00:16:08,050 --> 00:16:11,512 جيز، يجب أن تسمح لي أنهي ما أقوله. 236 00:16:11,595 --> 00:16:14,723 {\an8}لقد قمت بوضع مكثف إلكتروليتي في بطارية السماعة. 237 00:16:15,140 --> 00:16:17,601 {\an8}وهذا يعني أنني أستطيع الحث تفريغ كهربائي. 238 00:16:18,644 --> 00:16:22,773 لقد قمت بضبطه على التردد الأكثر خطورة لجسم الإنسان بمعدل 60 ج/ث. 239 00:16:23,273 --> 00:16:26,360 أكثر من 100 فولت وسوف تموت. 240 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 تتدفق التيارات الكهربائية بشكل أفضل في الغشاء المخاطي الغني بالأوعية الدموية. 241 00:16:30,280 --> 00:16:31,365 [يتنفس بشدة] 242 00:16:31,448 --> 00:16:34,535 [Dex] في حالتك، تتدفق التيارات عبر جسمك، 243 00:16:34,618 --> 00:16:36,787 {\an8لذا ستكون موتًا نظيفًا 244 00:16:36,870 --> 00:16:38,747 {\an8بدون أي علامات دخول أو خروج. 245 00:16:38,831 --> 00:16:40,040 {\an8}علامة الدخول والخروج: آثار التيار الدخول والخروج من الجسم 246 00:16:40,708 --> 00:16:43,460 لذلك سوف تموت على الفور دون ترك أي دليل وراءهم 247 00:16:44,211 --> 00:16:45,629 إذا كنت لا تفعل ما أقول. 248 00:16:46,463 --> 00:16:47,673 من أنت؟ 249 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 كيف دخلت إلى NFS؟ 250 00:16:50,384 --> 00:16:53,554 هان سيجين، أستاذ علوم الطب الشرعي في جامعة ايول. 251 00:16:54,722 --> 00:16:57,141 من تسجيل ولادته ودخول الكلية للتخرج، 252 00:16:57,224 --> 00:16:59,309 إنه فرد مثالي في النظام. 253 00:16:59,643 --> 00:17:00,686 [Dex] إبداع رائع، أليس كذلك؟ 254 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 لقد قتلت مون يونغسو، أليس كذلك؟ 255 00:17:02,563 --> 00:17:04,231 أنا مسؤول أخلاقيا 256 00:17:04,314 --> 00:17:06,650 لكن توقيته كان سيئا. 257 00:17:06,734 --> 00:17:09,278 أنت وسيوك مونجو لقد قتلت يانج تشيونج، أليس كذلك؟ 258 00:17:09,361 --> 00:17:11,238 كنت بحاجة إلى طبيب التخدير. 259 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 وأيضا لرعاية ما تايهوا. 260 00:17:13,699 --> 00:17:15,951 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 261 00:17:16,785 --> 00:17:19,705 [مونجو] لقد تم تخديرهم. بمن يجب أن نبدأ؟ 262 00:17:21,749 --> 00:17:22,791 [ديكس] الشخص الذي سيموت. 263 00:17:24,418 --> 00:17:27,171 - [مونجو] ماذا عن ما تايهوا؟ - [ديكس] لا تقلق. 264 00:17:27,254 --> 00:17:28,547 أنا أحافظ على وعودي. 265 00:17:29,131 --> 00:17:30,841 [هوجاي] لماذا قتلت سيوك مونجو؟ 266 00:17:31,467 --> 00:17:32,801 [ديكس] لقد انتهت مهمته. 267 00:17:33,427 --> 00:17:35,846 قلت أن عملي لم يكن دقيقا. 268 00:17:35,929 --> 00:17:38,557 [يضحك] 269 00:17:39,349 --> 00:17:41,435 لقد فعلت ذلك عن قصد. 270 00:17:41,769 --> 00:17:44,229 على أية حال، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي. 271 00:17:45,439 --> 00:17:46,440 [نقرات اللسان] 272 00:17:46,982 --> 00:17:48,984 إذا لم تفعل... [تنهدات] 273 00:17:49,068 --> 00:17:51,070 ...لدي العديد من الآخرين الذين يستطيعون ذلك. 274 00:17:51,153 --> 00:17:52,154 مهلا، أيها الوغد. 275 00:17:53,614 --> 00:17:54,865 انا ذاهب للقبض عليك. 276 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 [رنين الهاتف الخليوي] 277 00:18:03,624 --> 00:18:04,792 مرحبًا، هذا سونغ سيول. 278 00:18:04,875 --> 00:18:06,919 مرحبًا، أنا هان سيجين من NFS. 279 00:18:08,212 --> 00:18:10,130 [ديكس] أود استشارتك 280 00:18:10,214 --> 00:18:12,049 حول علاج المسعف في الموقع 281 00:18:12,132 --> 00:18:14,343 في إحدى حالات التشريح، 282 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 لذلك أخذت حرية الاتصال بك. 283 00:18:16,512 --> 00:18:19,223 [سيول] صحيح، حسنًا، أنا في منتصف شيء ما. 284 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 إذا أخبرتني بالوقت والمكان المناسب لك، 285 00:18:21,892 --> 00:18:23,310 سأحضر لك المستندات 286 00:18:23,393 --> 00:18:24,686 لقد فهمت الأمر، لذا توقف. 287 00:18:28,774 --> 00:18:30,526 أوه، لقد حصلت للتو على زائر. 288 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 سأتصل بك لاحقا. 289 00:18:39,326 --> 00:18:40,702 ماذا علي أن أفعل أولا؟ 290 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 - [هوجاي يتنفس بشدة] - دعونا نتحرك. 291 00:18:44,289 --> 00:18:46,291 - [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] - [الهمهمات] 292 00:18:56,009 --> 00:18:57,177 [صفير ديكس] 293 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 [النقر على مصراع الكاميرا] 294 00:19:10,566 --> 00:19:12,401 [هونج] يمكنك رؤية آثار الجروح المثقوبة 295 00:19:12,484 --> 00:19:15,112 {\an8}على الأضلاع 3 و5 و8 و12. 296 00:19:15,696 --> 00:19:18,907 {\an8}لقد تم طعنه بشدة أن العلامات كانت محفورة في العظم. 297 00:19:18,991 --> 00:19:20,659 ربما كان هناك الكثير من الجروح 298 00:19:20,742 --> 00:19:21,869 التي لم تصل إلى العظام. 299 00:19:23,912 --> 00:19:24,913 لذا... 300 00:19:26,456 --> 00:19:28,417 كم في المجموع؟ 301 00:19:28,876 --> 00:19:32,171 [هونغ] هناك حاليا ما مجموعه 12 جروح مميزة. 302 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 ويدل على نية قتله 303 00:19:34,756 --> 00:19:36,758 بالإرادة القوية والوحشية. 304 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 {\an8}هذه حالة نموذجية من المبالغة. 305 00:19:39,803 --> 00:19:41,513 {\an8}المبالغة: القتل الموسوم بـ العنف المفرط والوحشية 306 00:19:41,597 --> 00:19:43,223 {\an8}[تنهد بعمق] 307 00:19:52,399 --> 00:19:54,401 بالمناسبة، 308 00:19:55,402 --> 00:19:57,112 ليس هناك ضرر ناتج عن... 309 00:19:58,197 --> 00:19:59,323 جرح ناجم عن طلق ناري، أليس كذلك؟ 310 00:19:59,406 --> 00:20:02,492 ولم أرى أي دليل مباشر من رصاصة أصابت العظام 311 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 لكن لا يمكنني التوصل إلى هذا الاستنتاج لأن الرصاصة ربما مرت 312 00:20:05,579 --> 00:20:06,830 دون أن تصطدم بأي عظام. 313 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 [هونج] ما الجدير بالملاحظة 314 00:20:09,124 --> 00:20:11,960 هو أن الجروح ثقب تتركز في الجزء العلوي من الجسم. 315 00:20:12,377 --> 00:20:14,922 وتم صنع الكثير منهم أثناء مواجهة الضحية 316 00:20:15,547 --> 00:20:18,967 أليست تلك الصفة من التعارف مع ضغينة؟ 317 00:20:19,635 --> 00:20:22,262 نعم إنه ضرر تظهر عادة في مثل هذه الحالات. 318 00:20:22,888 --> 00:20:26,516 ذهب وحده عمدا لإقناع سونيول بتسليم نفسه. 319 00:20:27,184 --> 00:20:28,268 كيف له أن يفعل ذلك... 320 00:20:29,519 --> 00:20:30,812 إلى المحقق مون؟ 321 00:20:31,438 --> 00:20:33,899 أنا سونيول، ذلك الوغد. 322 00:20:36,026 --> 00:20:39,655 [كانغ دوحة] ايم سونيول كان مجرد توصيل قنبلة جسدية. 323 00:20:40,280 --> 00:20:41,281 المحقق مون 324 00:20:41,365 --> 00:20:44,368 كان يبحث عن صانع القنابل الجسدية الذي هاجم NFS. 325 00:20:44,451 --> 00:20:46,203 إنه بالفعل أكثر ملاءمة لإدارة المهمات 326 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 بدلا من التخطيط للتفجيرات. 327 00:20:48,288 --> 00:20:50,165 شخص آخر كان العقل المدبر وراء هذا. 328 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 وضعت القنبلة في مصعد Next Officetel، 329 00:20:54,586 --> 00:20:56,338 القنبلة الجسدية التي وصلت إلى NFS، 330 00:20:56,880 --> 00:20:58,924 وقنبلة القافلة أمس 331 00:20:59,466 --> 00:21:01,260 تم التخطيط لها جميعًا بواسطة رجل واحد. 332 00:21:01,343 --> 00:21:04,513 [تمتص الأسنان] لذلك تم استخدام كل قنبلة من قبل أشخاص مختلفين، 333 00:21:04,638 --> 00:21:06,765 لكن الخطة أتت من نفس الشخص؟ 334 00:21:07,099 --> 00:21:10,852 وسيكون هذا الرجل عقل ما تايهوا وعقله المدبر. 335 00:21:11,436 --> 00:21:14,481 تم استخدام Im Sunyeol للتلاعب 336 00:21:14,564 --> 00:21:16,358 قضية الحرق والانتحار التي قام بها بانج بيلجو. 337 00:21:16,441 --> 00:21:20,195 وأنا متأكد من أنه يحتاج إلى المزيد من الناس للمساعدة في قتل Yang Chiyoung وMa Taehwa. 338 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 لكن السيد بايك، 339 00:21:22,489 --> 00:21:24,992 هناك نمط في القنابل التي يصنعها. 340 00:21:25,951 --> 00:21:27,869 [كانغ دوحة] قنبلة المصعد ذات المستوى. 341 00:21:28,453 --> 00:21:30,497 قنبلة الجسم بالأسلاك المخيطة. 342 00:21:30,998 --> 00:21:33,000 يزرع الأجهزة لذلك سوف تنفجر القنابل دون أن تفشل 343 00:21:33,083 --> 00:21:35,460 حتى بدون وجوده في مكان الحادث. 344 00:21:35,544 --> 00:21:37,421 ولكن هذا واحد مختلف. 345 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 كيف يختلف الأمر؟ 346 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 لقد فجرها من مسافة قريبة جدًا. 347 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 [كانغ دوحة] انظر هناك. 348 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 إنه جهاز الإتصال 349 00:21:45,804 --> 00:21:47,389 الذي تم استخدامه لتفجير قنبلة القافلة. 350 00:21:47,889 --> 00:21:49,891 تسأل ما هو نوع المنتج؟ 351 00:21:50,517 --> 00:21:53,186 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 352 00:21:53,270 --> 00:21:54,271 هذا هو. 353 00:21:55,647 --> 00:21:57,482 أليست هذه لعبة جهاز اتصال لاسلكي؟ 354 00:21:57,566 --> 00:22:00,152 الحد الأقصى لنطاق الاتصال الفعال أقل من 110 ياردة. 355 00:22:00,235 --> 00:22:04,072 لقد صنع قنبلة متطورة لكن هل استخدمت لعبة جهاز اتصال لاسلكي؟ 356 00:22:04,156 --> 00:22:06,366 يمكن أن يحدث الكثير من الأخطاء مع هذا النوع من المنتجات، 357 00:22:07,034 --> 00:22:09,161 لذلك كان قد أطلقها من مسافة أقرب بكثير. 358 00:22:09,786 --> 00:22:12,622 لذلك كان هناك أثناء الانفجار؟ 359 00:22:12,706 --> 00:22:16,084 العقل المدبر لـ Ma Taehwa لا يفعل أي شيء بدون سبب. 360 00:22:16,543 --> 00:22:18,587 يجب أن يكون هناك سبب لماذا كان قريبا من قبل. 361 00:22:19,463 --> 00:22:20,547 على سبيل المثال... 362 00:22:21,631 --> 00:22:23,216 لاختيار شخص ما. 363 00:22:23,842 --> 00:22:27,679 وهذا يعني أن شخصًا آخر كان هناك. 364 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 ولهذا السبب استخدم هوجاي بندقيته. 365 00:22:31,892 --> 00:22:34,436 ولم يتم العثور على جروح ناجمة عن طلقات نارية أثناء تشريح الجثة. 366 00:22:35,687 --> 00:22:38,982 إذن المحقق جين... 367 00:22:41,443 --> 00:22:43,779 [السيد. بيك] من الممكن أن يتم اتهام هوجاي بالقتل. 368 00:22:44,279 --> 00:22:45,864 الهاتف الخليوي للمحقق جين 369 00:22:45,947 --> 00:22:48,700 لم يتم استخدامه منذ حوالي الساعة 11 مساءً، وقت الانفجار. 370 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 أعتقد أنه هاتف المحقق جين. 371 00:22:50,869 --> 00:22:51,995 [السيد. بايك] متى تم إيقافه؟ 372 00:22:52,079 --> 00:22:54,206 لا أعتقد أنه أطفأها بنفسه. 373 00:22:54,289 --> 00:22:56,083 أعتقد أنه توقف عن العمل بعد الانفجار. 374 00:22:56,166 --> 00:22:58,126 لا شيء من كاميرات المراقبة في موقف السيارات يعملون. 375 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 هذا الرجل يعبث دائما مع كاميرات المراقبة أولاً. 376 00:23:01,254 --> 00:23:02,339 لم أتوقع شيئا أقل من ذلك. 377 00:23:02,923 --> 00:23:05,342 قم بعمل قائمة بجميع المركبات التي مرت على الطريق 378 00:23:05,425 --> 00:23:06,426 بالقرب من موقع التخييم. 379 00:23:06,510 --> 00:23:07,511 [سامسون] نعم يا سيدي. 380 00:23:08,095 --> 00:23:10,806 ومن هذه النقطة فصاعدًا، اختفاء المحقق جين 381 00:23:11,223 --> 00:23:12,724 سوف يعتبر اختطاف 382 00:23:13,308 --> 00:23:14,476 {\an8}لذا قم بإصدار الرمز صفر. 383 00:23:14,559 --> 00:23:18,397 {\an8}أيضًا... لا ترفع السلاح. 384 00:23:18,980 --> 00:23:20,774 أصدر APB لاعتقال Im Sunyeol. 385 00:23:21,775 --> 00:23:23,068 وهو شريك أيضا. 386 00:23:23,902 --> 00:23:25,237 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 387 00:23:25,320 --> 00:23:27,948 علينا أن نجد جين هوجاي أولا، مهما حدث. 388 00:23:28,156 --> 00:23:29,408 - نعم يا سيدي. - دعنا نذهب. 389 00:23:33,078 --> 00:23:34,454 [المحقق 1] المحقق جين مفقود؟ 390 00:23:34,538 --> 00:23:35,914 - دعنا نذهب. - نعم يا سيدي. 391 00:23:41,336 --> 00:23:42,879 [المحقق 2] تم الإبلاغ عن اختفاء المحقق جين. 392 00:23:42,963 --> 00:23:44,965 - تم إصدار الرمز صفر. - [صفارات الإنذار نحيب] 393 00:23:45,048 --> 00:23:48,844 تايون الأكثر أمانا شرطة تايون المحترمة والمحبوبة 394 00:23:49,886 --> 00:23:51,555 [Dex] ما الذي ستحتاجه للذهاب إلى العمل؟ 395 00:23:52,597 --> 00:23:54,182 لا يمكنك ارتداء ما ترتديه. 396 00:23:55,600 --> 00:23:58,728 الشاحنة السوداء التي أمامك. المنطقة C51. 397 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 افتحه. 398 00:24:08,405 --> 00:24:10,866 - إنه زي ودعامة ستحتاجين إليها. - [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 399 00:24:12,075 --> 00:24:13,160 والتالي... 400 00:24:13,243 --> 00:24:15,162 - [خطى تقترب] - الشخص الذي يمشي الآن. 401 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 ستحتاج إلى بطاقة هوية. 402 00:24:20,208 --> 00:24:21,585 أتمنى لك التوفيق. 403 00:24:22,961 --> 00:24:23,962 [صفير السيارة] 404 00:24:27,299 --> 00:24:29,342 [ همهمات المارة ] ماذا تفعل أيها الوغد؟ 405 00:24:29,426 --> 00:24:31,094 - [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشوقة] - [ همهمات المارة ] 406 00:24:31,178 --> 00:24:32,596 [عابر سبيل] من أنت أيها الوغد؟ 407 00:24:32,679 --> 00:24:34,890 [شخير المارة] 408 00:24:36,808 --> 00:24:40,020 [شخير هوجاي، يلهث] 409 00:24:42,981 --> 00:24:45,192 جانغ سونغجاي مكتب المدعي العام الأعلى 410 00:24:45,775 --> 00:24:47,277 لقد حان الوقت تقريبا للعمل. 411 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 دعونا لا نتأخر. 412 00:24:57,078 --> 00:24:59,372 [المحقق] ومرت عشرات السيارات على هذا الطريق. 413 00:24:59,456 --> 00:25:00,790 سوف يستغرق الأمر إلى الأبد للتحقق منهم جميعا. 414 00:25:01,833 --> 00:25:05,045 تحتاج إلى استخدام عقلك إذا كنت تريد تجنب العمل الطائش. 415 00:25:08,465 --> 00:25:10,342 [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح] 416 00:25:16,473 --> 00:25:18,058 إنفاذ حركة المرور على الطرق 417 00:25:18,141 --> 00:25:19,309 وثيقة الهوية الوحيدة، مابيونج إيك الوقت: 23:00 - 02:55 418 00:25:19,392 --> 00:25:21,186 حسنًا! تمام! 419 00:25:21,686 --> 00:25:23,480 كان هناك نقطة تفتيش وثيقة الهوية الوحيدة أقيمت الليلة الماضية. 420 00:25:23,563 --> 00:25:25,690 - عفو؟ - الضباط في نقاط تفتيش وثيقة الهوية الوحيدة 421 00:25:25,774 --> 00:25:28,068 يجب أن ترتدي كاميرا الجسم. 422 00:25:28,151 --> 00:25:31,071 بغض النظر عن عدد المرات إنه يعبث بكاميرات المراقبة في المنطقة، 423 00:25:31,404 --> 00:25:34,533 لا يمكنه العبث بكاميرا الجسم لضابط شرطة يمشي. 424 00:25:35,534 --> 00:25:38,078 - [صفير جهاز قياس الكحول] - [ضابط] شكرًا لك على تعاونك. 425 00:25:39,621 --> 00:25:41,831 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 426 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 - يرجى التنفس داخل جهاز قياس الكحول. - [صفير جهاز قياس الكحول] 427 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 لقد وجدتك، أيها الشرير. 428 00:25:46,962 --> 00:25:48,463 - [سامسون] أرسلها إلى السيد بايك. - نعم سيدتي. 429 00:25:50,924 --> 00:25:55,011 لقد وجدنا السيارة التي يقودها Im Sunyeol عند نقطة تفتيش وثيقة الهوية الوحيدة بالقرب من Mapyeong IC. 430 00:25:57,847 --> 00:25:59,307 نعم، هذا ايم سونيول. 431 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 {\an8}استخدم WASS للتتبع في الوقت الحقيقي على الفور. 432 00:26:03,061 --> 00:26:04,521 [سامسون] دخل ايم سونيول موقف السيارات في متنزه Mapyeong 433 00:26:04,604 --> 00:26:05,605 مع عربة الموتى. 434 00:26:05,689 --> 00:26:07,566 من فضلك اسرع! 435 00:26:07,649 --> 00:26:09,359 [المحقق 1] لقد وصلنا إلى حديقة Mapyeong! 436 00:26:09,442 --> 00:26:10,944 [المباحث 2] دعونا نتحرك بهذه الطريقة! 437 00:26:11,027 --> 00:26:12,696 - [المباحث 3] كن دقيقًا. - [المباحث 4] نعم يا سيدي. 438 00:26:12,779 --> 00:26:14,906 - دعنا نذهب! - [أحاديث غير واضحة] 439 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 هناك عربة الموتى! 440 00:26:17,993 --> 00:26:20,078 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المثيرة] 441 00:26:25,333 --> 00:26:26,876 [♪ الموسيقى تتلاشى] 442 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 [المحقق] السيد بايك، 443 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 - أخذ كاميرا السيارة. - [السيد. بيك] ماذا؟ 444 00:26:33,675 --> 00:26:36,511 - التحقق من وجود سيارات قريبة مع Dashcams. - [المحقق] نعم يا سيدي. 445 00:26:36,970 --> 00:26:38,930 - [يغلق باب السيارة] - [أحاديث غير واضحة] 446 00:26:39,556 --> 00:26:41,933 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 447 00:26:47,105 --> 00:26:49,482 مهلا، هذا واحد يسجل حاليا! 448 00:26:52,068 --> 00:26:53,737 سيد بايك، ليس هناك رقم هاتف. 449 00:26:54,321 --> 00:26:57,741 - أحضر لي مضربًا. - عفو؟ خفاش؟ نعم يا سيدي. 450 00:26:57,824 --> 00:26:59,659 - أنا أجبره على الفتح. - عفو؟ 451 00:26:59,743 --> 00:27:01,745 [قعقعة] 452 00:27:03,288 --> 00:27:05,498 - [صوت إنذار السيارة] - [قعقعة الخفافيش] 453 00:27:05,582 --> 00:27:07,626 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 454 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 أسرع وأحضر التابلت 455 00:27:15,425 --> 00:27:17,177 - حتى نتمكن من التحقق. - نعم يا سيدي. 456 00:27:21,556 --> 00:27:22,557 يا. 457 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 ذهب بهذه الطريقة. يذهب! 458 00:27:24,851 --> 00:27:25,935 [المباحث] نعم يا سيدي. 459 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 [منظف] أوه، هذا الرجل ذو العيون الشرسة؟ 460 00:27:31,399 --> 00:27:33,234 لقد فقد وعيه في الحمام هذا الصباح. 461 00:27:33,818 --> 00:27:36,488 [كانغمين] السيد بايك! يرجى النظر في هذا. شيء ما معطل. 462 00:27:38,573 --> 00:27:39,991 هناك شيء خاطئ معه. 463 00:27:40,909 --> 00:27:42,911 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 464 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 هناك بالتأكيد... 465 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 شيء يحدث معه. 466 00:27:52,962 --> 00:27:54,631 يجب أن ننظر إلى لقطات من كاميرات المراقبة القريبة؟ 467 00:27:54,714 --> 00:27:55,799 علينا أن نفعل شيئا. 468 00:27:56,800 --> 00:27:58,093 في الحقيقة... 469 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 هذا اللقيط يعبث دائما مع كاميرات المراقبة أولاً. 470 00:28:01,096 --> 00:28:03,598 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المثيرة] 471 00:28:03,682 --> 00:28:05,016 [المخبر] من فضلك انتظر لحظة واحدة. 472 00:28:05,100 --> 00:28:06,226 السيد بايك! 473 00:28:07,227 --> 00:28:09,688 أنا آسف. نحن من الشرطة. يرجى الانتظار لحظة واحدة. 474 00:28:09,771 --> 00:28:11,690 [السيد. بيك] هل أنت هنا لإصلاح الدوائر التلفزيونية المغلقة؟ 475 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 - نعم لماذا؟ - أين هي؟ 476 00:28:13,441 --> 00:28:15,318 - من هنا. - دعنا نذهب. 477 00:28:15,902 --> 00:28:16,903 [كانجمين] دعونا ندخل. 478 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 [السيد. بيك] أنظر جيداً. 479 00:28:21,324 --> 00:28:22,325 [المباحث] نعم يا سيدي. 480 00:28:22,409 --> 00:28:25,412 [شخير مكتوم] 481 00:28:25,495 --> 00:28:26,621 انتظر. 482 00:28:26,871 --> 00:28:28,957 - أعتقد أن هناك شخص ما هناك. - [السيد. بيك] افتحه. 483 00:28:32,877 --> 00:28:35,130 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 484 00:28:35,213 --> 00:28:36,339 [السعال] 485 00:28:36,423 --> 00:28:37,882 [السيد. بيك] هل يمكنك التعرف على نفسك؟ 486 00:28:37,966 --> 00:28:39,926 أنا المدعي العام جانغ سونغجاي من النيابة العامة العليا. 487 00:28:40,009 --> 00:28:41,261 [همهمات سونغجاي] يدي... 488 00:28:41,344 --> 00:28:42,887 - مساعدته. - [كانغمين] نعم يا سيدي. 489 00:28:44,013 --> 00:28:45,974 - [همهمات سونغجاي] - من فعل بك هذا؟ 490 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 [سونغجاي] لا أعرف. 491 00:28:48,226 --> 00:28:49,853 هذا اللقيط! 492 00:28:50,353 --> 00:28:52,397 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 493 00:28:52,480 --> 00:28:57,277 خدمة النيابة العامة 494 00:28:58,486 --> 00:28:59,571 [صفارة] 495 00:28:59,654 --> 00:29:00,780 [صفارة] 496 00:29:07,454 --> 00:29:10,081 {\an8}12F: غرفة الخادم 497 00:29:12,542 --> 00:29:15,420 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 498 00:29:16,671 --> 00:29:18,256 [نظام المصعد] الأبواب مغلقة. 499 00:29:21,926 --> 00:29:23,636 [يضحك هونغجون بهدوء] مرحبا. 500 00:29:24,637 --> 00:29:26,765 - [نظام المصعد] الأبواب مغلقة. - [تنهدات] 501 00:29:26,848 --> 00:29:27,849 [إغلاق أبواب المصعد] 502 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 جانغ سونغجاي 503 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 [♪ الموسيقى تتلاشى] 504 00:29:42,864 --> 00:29:45,867 [هونججون] لماذا لديك بطاقة هوية المدعي العام جانج؟ 505 00:29:48,453 --> 00:29:51,331 هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟ 506 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 [♪ تشغيل موسيقى مكثفة] 507 00:30:01,674 --> 00:30:02,842 [بنطال هوجاي] 508 00:30:06,763 --> 00:30:07,806 [همهمات هوجاي] 509 00:30:21,528 --> 00:30:24,197 [السيد. بايك] نحن متأكدون من أن جيندو هو الكلب موجود لدى النيابة العامة. 510 00:30:24,280 --> 00:30:27,200 نحن نتجه الآن، لذا جهّز الفريق الاحتياطي. 511 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 احرص على عدم تسريب أي معلومات. 512 00:30:29,369 --> 00:30:31,454 [صراخ الإطارات] 513 00:30:31,538 --> 00:30:33,581 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 514 00:30:33,665 --> 00:30:34,999 [كانجمين] فريق البحث، قف هنا. 515 00:30:35,583 --> 00:30:36,626 [الموظفون 1] المدعي العام جانغ. 516 00:30:36,709 --> 00:30:38,002 - [الموظفين 2] هل أنت بخير؟ - [الموظفون 1] هل أنت بخير يا سيدي؟ 517 00:30:38,753 --> 00:30:40,380 أيا كان، فقط أدخل. 518 00:30:40,463 --> 00:30:42,340 اذهب مع المدعي العام جانغ 519 00:30:42,423 --> 00:30:43,591 - إلى مكتبه. - نعم يا سيدي. 520 00:30:43,675 --> 00:30:46,678 - أخبر التعزيزات بإغلاق جميع المخارج... - [كانغمين] دعنا نذهب. 521 00:30:46,761 --> 00:30:48,388 ...وإجراء فحص أولي شامل. 522 00:30:48,680 --> 00:30:50,807 سنذهب إلى غرفة الوقاية من الكوارث أولاً. 523 00:30:50,890 --> 00:30:52,058 - دعونا نتحرك. - [المباحث] نعم يا سيدي. 524 00:30:52,141 --> 00:30:54,227 [المخبر] أنتما الإثنان اذهبا إلى هناك. يا رفاق، تعالوا معي. 525 00:30:54,310 --> 00:30:55,854 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 526 00:30:57,438 --> 00:30:59,607 [سونغجاي] سأذهب إلى مكتبي، لذا تحقق من جميع لقطات CCTV. 527 00:31:00,191 --> 00:31:02,110 - تحرك. - [الموظفين] نعم يا سيدي. 528 00:31:02,193 --> 00:31:04,195 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشوقة] 529 00:31:07,073 --> 00:31:08,449 [♪ الموسيقى تتلاشى] 530 00:31:09,742 --> 00:31:11,202 [يتنفس بشدة] 531 00:31:11,286 --> 00:31:13,371 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 532 00:31:18,334 --> 00:31:20,670 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 533 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 [ديكس] انتقل إلى خادم بيانات الحمض النووي. 534 00:31:23,631 --> 00:31:25,133 إنه في المنطقة الأعمق. 535 00:31:25,842 --> 00:31:27,802 - [صفير] - [طنين الباب] 536 00:31:28,595 --> 00:31:29,596 [يفتح الباب] 537 00:31:30,346 --> 00:31:31,389 [الموظفين] ما الذي استغرق وقتا طويلا؟ 538 00:31:31,472 --> 00:31:34,475 انتقل إلى سجل الوصول إلى معرفي الآن! 539 00:31:34,559 --> 00:31:36,102 - [الموظفين] نعم يا سيدي. - [كانغمين] نحن من الشرطة. 540 00:31:36,185 --> 00:31:37,812 - نطلب تعاونكم. - [تنهدات] 541 00:31:37,896 --> 00:31:39,772 من فعل هذا بحق الجحيم؟ 542 00:31:40,106 --> 00:31:41,316 الرتق! 543 00:31:41,566 --> 00:31:43,526 [سونغجاي] لن أتركه يفلت بسهولة عندما أقبض عليه. 544 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 [تنهدات] 545 00:31:48,573 --> 00:31:49,782 هذا يقودني إلى الجنون. 546 00:31:49,866 --> 00:31:52,076 - توجه إلى هناك أولاً. - نعم يا سيدي. 547 00:31:57,081 --> 00:31:59,792 [ديكس] قاعدة بيانات الحمض النووي للمجرمين في كوريا 548 00:31:59,876 --> 00:32:02,503 التي تم جمع البيانات لمدة 10 سنوات منذ عام 2010، 549 00:32:03,087 --> 00:32:08,426 يحتوي على الحمض النووي لما يقرب من 300 ألف مجرم عنيف. 550 00:32:09,469 --> 00:32:12,263 أدخل الشريحة الدقيقة في فتحة جهاز الكمبيوتر الخاص بالخادم. 551 00:32:16,935 --> 00:32:18,227 ماذا يحدث إذا قمت بإدخاله؟ 552 00:32:18,311 --> 00:32:21,022 سيبدأ في نسخ البيانات أثناء حذف الأصل. 553 00:32:22,231 --> 00:32:23,232 أيها الوغد المجنون. 554 00:32:23,316 --> 00:32:27,528 أنا أعيد الحرية إلى 300 ألف مجرم عنيف في كوريا. 555 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 [باللغة الإنجليزية] الحرية. 556 00:32:30,323 --> 00:32:31,324 [يسخر ديكس] 557 00:32:31,741 --> 00:32:34,202 [ديكس باللغة الكورية] لم أقل أن هذا سيكون سهلاً. 558 00:32:34,994 --> 00:32:39,082 هناك الحمض النووي ينتمون إلى الأشخاص الذين قمت بإلقاء القبض عليهم 559 00:32:39,582 --> 00:32:41,167 وجميع مرتكبي الجرائم التي لم يتم حلها 560 00:32:41,250 --> 00:32:43,962 على مدى العقود القليلة الماضية في قاعدة البيانات تلك. 561 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 بما في ذلك لك، وأفترض. 562 00:32:46,255 --> 00:32:47,840 [هوجاي] هل هذه "جريمتك المثالية"؟ 563 00:32:48,383 --> 00:32:50,093 أنا لا أترك آثارًا ورائي. 564 00:32:51,719 --> 00:32:54,931 وقد تم تصميم هذا خصيصا من أجلك، جين هوغي. 565 00:32:55,181 --> 00:32:56,641 [ديكس] المحقق جين، الذي يؤمن 566 00:32:56,724 --> 00:32:59,686 <ط>أن القبض على المجرمين هو النوع الوحيد من العدالة، 567 00:32:59,769 --> 00:33:02,855 ويدمر معتقداته بيديه. 568 00:33:03,481 --> 00:33:05,525 [يسخر] هذا ما أريد رؤيته. 569 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 الانشقاق التام للمحقق جين هوجاي. 570 00:33:08,820 --> 00:33:10,405 لا، استسلم. 571 00:33:11,781 --> 00:33:14,575 أنا أفعل ما فشل جين تشول جونج في تحقيقه. 572 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 قريبًا، ستعرف 573 00:33:17,328 --> 00:33:20,206 كيف لا معنى لها كانت معتقداتك الطفولية. 574 00:33:20,665 --> 00:33:21,666 أدخله. 575 00:33:28,047 --> 00:33:30,049 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 576 00:34:09,297 --> 00:34:10,548 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 577 00:34:29,358 --> 00:34:34,197 [رنين الهاتف الخليوي] 578 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 [ديكس] لقد بذلت قصارى جهدك للحصول عليها. التقط. 579 00:34:49,337 --> 00:34:51,672 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 580 00:34:54,383 --> 00:34:57,637 [ديكس] لقد أصيب بحروق كثيرة أثناء محاولته إنقاذك. 581 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 أعطيته مسكنًا 582 00:34:59,347 --> 00:35:00,515 لتخفيف آلامه. 583 00:35:01,057 --> 00:35:05,269 قاعدة بيانات الحمض النووي الجنائية هو أكثر أهمية من حياته، أليس كذلك؟ 584 00:35:05,353 --> 00:35:06,646 كلب جيندو... 585 00:35:07,772 --> 00:35:08,773 أنت صعب جدًا. [ضحكة مكتومة] 586 00:35:09,649 --> 00:35:12,777 والديه في جزيرة جيجو 587 00:35:12,860 --> 00:35:14,862 <ط>سوف تكون مستاءة جدا عندما يسمعون الأخبار. 588 00:35:15,446 --> 00:35:17,782 أرسلوه إلى الداخل ليصبح ضابط شرطة، 589 00:35:18,282 --> 00:35:20,451 ولكن وداعهم الأخير 590 00:35:20,535 --> 00:35:23,788 يجب أن تكون في غرفة الانتظار للعائلات الثكلى في NFS. 591 00:35:24,664 --> 00:35:27,708 إنه عقار يستخدم في سويسرا للقتل الرحيم. 592 00:35:27,792 --> 00:35:28,876 سوف تنتهي في خمس دقائق. 593 00:35:30,711 --> 00:35:32,505 [♪ تتضخم الموسيقى] 594 00:35:33,089 --> 00:35:34,215 لا تفعل ذلك، أيها الوغد! 595 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 [♪ الموسيقى تتلاشى] 596 00:35:35,925 --> 00:35:36,968 [سيول] البروفيسور هان؟ 597 00:35:39,262 --> 00:35:40,596 أوه، أنت هنا. [ضحكة مكتومة ناعمة] 598 00:35:41,180 --> 00:35:43,266 [ديكس] هل اتصلت بك هنا في وقت سيء؟ 599 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 لا، كنت أخطط للتوقف على أي حال. 600 00:35:48,521 --> 00:35:49,522 [تنهد سيول] 601 00:35:51,691 --> 00:35:53,151 ماذا حدث لقضية التشريح 602 00:35:53,234 --> 00:35:55,278 التي تنطوي على المسعف التي ذكرتها سابقا؟ 603 00:35:55,361 --> 00:35:56,362 أوه، هذا؟ 604 00:35:56,445 --> 00:35:58,656 [ديكس] سأناقش ذلك معك بمجرد استلامي ومراجعتي 605 00:35:58,739 --> 00:35:59,866 السجلات الطبية بالمستشفى. 606 00:35:59,949 --> 00:36:02,201 إنها حالة معقدة الذي يتضمن العلاج 607 00:36:02,285 --> 00:36:04,328 من كلا المستجيبين الأوائل والمستشفى. 608 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 أرى. 609 00:36:06,664 --> 00:36:07,665 بالمناسبة... 610 00:36:08,541 --> 00:36:10,918 هل سمعت الأخبار عن المحقق جين؟ 611 00:36:11,002 --> 00:36:13,713 - [تتنفس بغضب] - [ديكس] سمعت أنه مفقود. 612 00:36:13,796 --> 00:36:15,923 [♪ تشغيل الموسيقى غير المستقر] 613 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 ينبغي أن يكون بخير. 614 00:36:19,969 --> 00:36:23,306 ربما يكون هناك مطاردة الجاني. 615 00:36:23,389 --> 00:36:24,390 [زفير مرتعش] 616 00:36:24,473 --> 00:36:26,225 [سيول] وسيظهر بالتأكيد 617 00:36:26,309 --> 00:36:28,853 - والجاني في متناول اليد... - [يتنفس بشدة] 618 00:36:28,936 --> 00:36:30,354 ...كما كان يفعل دائمًا. 619 00:36:33,149 --> 00:36:34,233 [تنهدات] 620 00:36:40,448 --> 00:36:42,617 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 621 00:36:42,700 --> 00:36:45,745 يبدو أن تنفسه غير مستقر ونبضه بطيء. 622 00:36:45,828 --> 00:36:47,371 سأحصل على طبيب. 623 00:36:47,955 --> 00:36:48,956 [ديكس] حسنًا. 624 00:36:50,374 --> 00:36:51,375 [سول] أحتاج إلى طبيب! 625 00:36:52,460 --> 00:36:53,711 [ديكس] ماذا يجب أن أفعل أولاً؟ 626 00:36:53,794 --> 00:36:55,963 إدارة الدواء أو الحصول على استشارة؟ 627 00:36:57,715 --> 00:36:59,634 سأفعل ذلك، لذا اتركهم خارج هذا الأمر. 628 00:37:08,559 --> 00:37:09,560 تمام. 629 00:37:09,644 --> 00:37:11,646 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 630 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 631 00:37:25,326 --> 00:37:26,452 جارٍ النسخ... 632 00:37:32,041 --> 00:37:34,168 [ترديد] 633 00:37:41,926 --> 00:37:44,303 اذهب إلى غرفة الخادم في الطابق الثاني عشر! 634 00:37:44,387 --> 00:37:47,306 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى الدرامية] 635 00:37:50,268 --> 00:37:51,936 جارٍ الحذف... 636 00:37:57,566 --> 00:37:59,026 [صفارة] 637 00:37:59,902 --> 00:38:01,988 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 638 00:38:02,822 --> 00:38:04,657 [سيول] يبدو أن تنفسه غير مستقر! 639 00:38:04,740 --> 00:38:05,950 [الطبيب] سيدي، من فضلك استيقظ! 640 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 تحقق من أعضائه الحيوية! كيف حال نبضه؟ 641 00:38:08,744 --> 00:38:10,079 - [ممرضة] إنها تنخفض. - [دكتور] إعطاء المزيد من السوائل بسرعة. 642 00:38:10,162 --> 00:38:11,706 سيدي، هل أنت بخير؟ 643 00:38:16,419 --> 00:38:17,753 [المحقق 1] المحقق جين! 644 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 [المحقق 2] المحقق جين! 645 00:38:19,380 --> 00:38:21,841 جيندو دوج، ماذا تفعل هنا؟ 646 00:38:21,924 --> 00:38:23,342 - [يستنشق بعصبية] - [المحقق 1] دعنا نذهب بهدوء، 647 00:38:23,426 --> 00:38:24,510 المحقق جين. 648 00:38:24,593 --> 00:38:25,636 - [المحقق 2] من فضلك تعال معنا. - [المحقق 3] المحقق جين. 649 00:38:25,720 --> 00:38:27,763 - [المباحث 4] سكين! المحقق جين! - [المحقق 5] ماذا بحق الجحيم؟ 650 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 - ابتعدوا عن الطريق أيها الأشرار. - [الجميع يهتفون] 651 00:38:29,348 --> 00:38:31,183 - [المحقق 1] المحقق جين! - لماذا تفعل هذا؟ 652 00:38:31,267 --> 00:38:33,352 - ما بك يا كلب جيندو؟ - قلت ابتعد عن الطريق! 653 00:38:33,436 --> 00:38:35,354 هناك شيء ما يحدث، أليس كذلك؟ 654 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 هناك شيء يحدث معك! 655 00:38:37,273 --> 00:38:38,816 - هذا ليس الوقت المناسب للقلق علي. - [السيد. بيك] ماذا؟ 656 00:38:38,899 --> 00:38:40,026 ابتعد عن الطريق! 657 00:38:40,109 --> 00:38:41,485 - [هوجاي] تحرك أيها الشرير! - [سونغجاي] مهلا! 658 00:38:41,569 --> 00:38:42,862 - [المحقق 1] انتظر! - [المحقق 2] لديه سكين! 659 00:38:43,696 --> 00:38:45,197 - [سونغجاي] ضعه أرضًا! - [الموظفين] لا تفعلوا ذلك! 660 00:38:45,698 --> 00:38:46,907 ضعها جانبا، أنت فاسق! 661 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 المحقق جين! احصل عليه! 662 00:38:48,784 --> 00:38:50,661 - [المحقق 1] المحقق جين. - [همهمات هوجاي] 663 00:38:50,745 --> 00:38:51,996 - [المحقق 2] السيد بايك! - [المباحث 3] هل أنت بخير؟ 664 00:38:52,079 --> 00:38:54,915 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 665 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 - المحقق جين! - [المحقق 1] أمسك به! 666 00:39:00,212 --> 00:39:02,131 - [المحقق 2] المحقق جين! - [المحقق 3] سنذهب في هذا الاتجاه! 667 00:39:02,214 --> 00:39:03,257 حسنًا! 668 00:39:03,341 --> 00:39:04,717 - سنذهب بهذه الطريقة. - [المباحث] نعم يا سيدي. 669 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 - [المحقق 1] المحقق جين! - توقف أيها الوغد! 670 00:39:10,639 --> 00:39:11,640 [المباحث 2] أسرع وأمسك به! 671 00:39:13,392 --> 00:39:17,063 لقد طلبت مني أن أتركها أمام... 672 00:39:17,146 --> 00:39:18,981 [دوجون] آسف؟ ماذا قلت؟ 673 00:39:19,065 --> 00:39:20,775 - [تسريع المحرك] - مرحباً أيها المحقق جين. 674 00:39:20,858 --> 00:39:23,027 - [نخر متفاجئ] - [المحققين] المحقق جين! 675 00:39:25,279 --> 00:39:26,405 [السيد. سروال بايك] 676 00:39:28,741 --> 00:39:29,742 [سونغجاي] الرتق. 677 00:39:29,909 --> 00:39:31,035 قبض عليه مهما كان الأمر! 678 00:39:31,118 --> 00:39:32,536 - [الموظفين] نعم يا سيدي! - [تنهدات] 679 00:39:33,245 --> 00:39:34,747 ينبغي لنا أن نعمل معا. 680 00:39:34,830 --> 00:39:37,833 هناك بالتأكيد شيء ما يحدث. 681 00:39:37,917 --> 00:39:39,418 - هذا ليس الوقت المناسب للقلق علي. - [السيد. بيك] ماذا؟ 682 00:39:39,502 --> 00:39:40,669 ابتعد عن الطريق! 683 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 تحرك أيها الشرير! 684 00:39:42,338 --> 00:39:43,381 نحن بحاجة للقلق... 685 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 686 00:39:45,216 --> 00:39:46,342 .. عن شخص آخر؟ 687 00:39:46,425 --> 00:39:47,718 [السيد. بايك] لدينا مكان لنكون فيه. 688 00:39:48,094 --> 00:39:49,303 - يجري! - [المحقق] نعم يا سيدي. 689 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشوقة] 690 00:39:59,146 --> 00:40:00,398 [طقطقة الكهرباء] 691 00:40:00,481 --> 00:40:02,650 - [صراخ الإطارات] - [آهات هوجاي] 692 00:40:03,943 --> 00:40:05,403 [آهات هوغاي، بنطاله] 693 00:40:05,486 --> 00:40:07,321 [ديكس] لا تكن متهورًا جدًا. 694 00:40:07,863 --> 00:40:09,532 سوف ينتهي بك الأمر في المشرحة إذا واصلت القيام بذلك. 695 00:40:09,615 --> 00:40:11,742 - [رنين الهاتف الخليوي] - الرد على الهاتف. 696 00:40:11,826 --> 00:40:14,370 [يلهث] 697 00:40:15,913 --> 00:40:17,498 [ديكس] كما ترون، غادرت المستشفى. 698 00:40:18,082 --> 00:40:20,668 المحقق كونغ والضابط سونج في أمان 699 00:40:20,751 --> 00:40:22,294 حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى. 700 00:40:24,171 --> 00:40:25,798 دعونا نكمل التسليم. 701 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 - أين أنت الآن؟ - [هوجاي] مرحبًا. 702 00:40:29,301 --> 00:40:31,053 لقد عبثت مع الكلب المجنون الخطأ 703 00:40:31,720 --> 00:40:34,098 [يلهث] 704 00:40:36,559 --> 00:40:38,352 كنت أعتقد أنني لن أعرف عن الكاميرا؟ 705 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 انتبه بعناية. 706 00:40:40,354 --> 00:40:42,648 [هوجاي يلهث] 707 00:40:42,731 --> 00:40:43,732 [هوجاي] هل ترى هذا؟ 708 00:40:44,817 --> 00:40:46,902 [♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة، جيون وونغ، لي دايهوي "النار"] 709 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 - [جرع هوجاي] - [يسخر] 710 00:40:48,821 --> 00:40:51,782 آه! [يتنفس بشدة] 711 00:40:53,367 --> 00:40:54,577 اشتري لي بعض اللحوم لاستخدامها معها. 712 00:40:55,453 --> 00:40:56,954 واجعله من النوع المتميز. 713 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 أفتقدك يا ديكس. 714 00:41:00,541 --> 00:41:01,542 كم أنت جرئ. 715 00:41:01,625 --> 00:41:03,377 تعال واحصل عليها إذا كنت تريد ذلك أيها الوغد. 716 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 أو اقطعها من معدتي بنفسك. 717 00:41:08,382 --> 00:41:12,386 - مرحبًا، أنا صاحب القرار الآن. - [يسخر] 718 00:41:12,678 --> 00:41:13,888 تعال إلى المنصة 719 00:41:14,513 --> 00:41:16,765 - في محطة مابيونج خلال ساعة. - [تسريع المحرك] 720 00:41:16,849 --> 00:41:17,933 [تنهدات] 721 00:41:22,354 --> 00:41:23,439 [الهمهمات] 722 00:41:23,522 --> 00:41:25,483 [يضحك] 723 00:41:26,358 --> 00:41:27,485 [يستنشق بعمق] 724 00:41:28,360 --> 00:41:29,862 [آهات، الزفير بعمق] 725 00:41:30,446 --> 00:41:32,198 دعنا نذهب إلى محطة Mapyeong. 726 00:41:34,200 --> 00:41:35,451 [يسخر] 727 00:41:35,534 --> 00:41:37,870 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج على الطريق ♪ 728 00:41:38,329 --> 00:41:41,373 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج خلال الليل ♪ 729 00:41:42,708 --> 00:41:43,751 [سيول] يجب أن يكون بخير. 730 00:41:44,251 --> 00:41:46,962 ربما يكون هناك مطاردة الجاني. 731 00:41:47,046 --> 00:41:50,883 وسوف يظهر بالتأكيد مع الجاني في متناول اليد. 732 00:41:53,177 --> 00:41:54,803 كما كان يفعل دائمًا. 733 00:41:54,887 --> 00:41:56,263 [تسارع المحرك] 734 00:41:59,433 --> 00:42:01,685 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج على الطريق ♪ 735 00:42:09,568 --> 00:42:10,778 [سونغجاي] إذن ماذا حدث؟ 736 00:42:11,070 --> 00:42:13,155 [هونج جون] يبدو أنه استخدم برنامج مسح البيانات 737 00:42:13,239 --> 00:42:15,616 الذي يحذف تلقائيا البيانات الأصلية أثناء نسخها. 738 00:42:15,699 --> 00:42:17,868 نصل الى هذه النقطة. هل هو قابل للاسترداد أم لا؟ 739 00:42:17,993 --> 00:42:19,495 نحن نفعل ما بوسعنا، 740 00:42:19,578 --> 00:42:22,414 ولكن لا أستطيع أن أضمن أننا نستطيع ذلك لأنها كمية هائلة من البيانات. 741 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 [تنهد محبط] 742 00:42:24,416 --> 00:42:25,793 إذا فقدنا تلك البيانات، 743 00:42:25,876 --> 00:42:28,963 سوف يسبب فوضى هائلة في النظامين القضائي والجنائي في كوريا. 744 00:42:30,172 --> 00:42:32,216 كيف يجرؤ ضابط حالي على القيام بذلك؟ 745 00:42:32,299 --> 00:42:36,011 لهذا السبب بحثنا مكان وجود المحقق جين مؤخرًا. 746 00:42:36,762 --> 00:42:39,932 هناك شيء شرطة تايون لم يخطرنا عن بعد. 747 00:42:40,015 --> 00:42:41,475 ما هذا؟ 748 00:42:41,850 --> 00:42:46,230 الليلة الماضية، أجريت NFS على وجه السرعة فحص الأسلحة النارية. 749 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 [هونغجون] وفقا للنتائج، 750 00:42:47,398 --> 00:42:50,442 استخدم المحقق جين مسدسًا واختبأ. 751 00:42:51,110 --> 00:42:54,572 أنت تعرف قضية انفجار القافلة الذي قتل شخصين، أليس كذلك؟ 752 00:42:54,655 --> 00:42:56,782 - [♪ تشغيل موسيقى متوترة] - [سونغجاي يتنهد] 753 00:42:56,865 --> 00:42:58,075 التوقيت مشبوه. 754 00:42:59,034 --> 00:43:01,495 لذلك كان يسبب المشاكل يميناً ويساراً. 755 00:43:02,496 --> 00:43:04,290 [سونغجاي] ووضعه على قائمة المطلوبين فوراً 756 00:43:04,373 --> 00:43:06,458 واستدعاء القوات الخاصة لتشكيل فريق اعتقال. 757 00:43:06,542 --> 00:43:07,668 استمع بعناية. 758 00:43:08,335 --> 00:43:11,422 نحن نلاحق قاتلاً ليس المخبر. 759 00:43:12,047 --> 00:43:14,633 البقاء في حالة تأهب والتحرك. 760 00:43:14,717 --> 00:43:15,926 - [الموظفون 1] نعم يا سيدي. - [الموظفون 2] نعم يا سيدي. 761 00:43:20,973 --> 00:43:22,224 [السيد. بيك] هل ميونغبيل بخير؟ 762 00:43:22,308 --> 00:43:23,475 هل حدث شيء؟ 763 00:43:24,059 --> 00:43:26,186 كان سيحدث شيء فظيع لولا البروفيسور هان. 764 00:43:26,270 --> 00:43:28,105 - شيء فظيع؟ - كان يدار 765 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 الجرعة الخاطئة من المهدئات والجرعات الزائدة. 766 00:43:30,816 --> 00:43:34,153 وكان يعاني من صعوبات خفيفة في التنفس، لكن البروفيسور هان أمسك بها، 767 00:43:34,236 --> 00:43:36,572 وكانوا قادرين على مساعدته في الوقت المناسب. 768 00:43:36,655 --> 00:43:38,073 - [السيد. يتنهد بايك] - [يفتح الباب] 769 00:43:38,782 --> 00:43:41,160 [كانغمين] السيد بايك، ذهبت لغرفة الأمن 770 00:43:41,243 --> 00:43:44,413 لكن كاميرا المراقبة لم تكن مكسورة، ولم تكن هناك أخطاء في الخادم اليوم. 771 00:43:44,496 --> 00:43:45,497 هل هذا صحيح؟ 772 00:43:46,081 --> 00:43:48,167 هل قمت بفحص الردهة أمام غرفة Maengpil؟ 773 00:43:48,250 --> 00:43:49,251 نعم. 774 00:43:49,335 --> 00:43:52,796 ولم يدخل أي شخص آخر إلى الغرفة بالإضافة إلى الطاقم الطبي البروفيسور هان، 775 00:43:52,880 --> 00:43:54,381 والضابط سونغ. 776 00:43:55,799 --> 00:43:57,092 حسنًا. [تنهدات] 777 00:43:57,509 --> 00:43:59,970 اجعل اثنين من ضباطنا يقفون للحراسة. 778 00:44:00,054 --> 00:44:01,930 - [كانغمين] نعم يا سيدي. - عفوا سيد بايك. 779 00:44:03,307 --> 00:44:04,850 هل تحدثت مع المحقق جين؟ 780 00:44:07,227 --> 00:44:08,228 حسنا... 781 00:44:08,771 --> 00:44:10,939 لقد حددنا مكانه، 782 00:44:11,273 --> 00:44:12,524 لذلك لا تقلق كثيرا. 783 00:44:12,608 --> 00:44:14,818 إذن لماذا لم تأتي معه؟ 784 00:44:15,402 --> 00:44:18,030 - لم يكن قادراً على ذلك. - [رنين الهاتف الخليوي] 785 00:44:18,113 --> 00:44:19,114 انتظر. 786 00:44:19,782 --> 00:44:20,949 [يستمر الأزيز] 787 00:44:21,617 --> 00:44:23,035 هل حصلت على شيء؟ 788 00:44:23,369 --> 00:44:25,996 المحقق جين على قائمة المطلوبين. 789 00:44:26,080 --> 00:44:28,082 - [♪ تشغيل موسيقى متوترة] - حسنًا، سأكون هناك قريبًا. 790 00:44:29,333 --> 00:44:30,709 الوضع الآن... 791 00:44:31,752 --> 00:44:32,961 ماذا تفعلون يا رفاق؟ 792 00:44:33,045 --> 00:44:35,839 - ليس لدينا الوقت للوقوف. - [المحقق] نعم، سيدي. 793 00:44:35,923 --> 00:44:36,924 [يفتح الباب] 794 00:44:39,635 --> 00:44:41,887 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 795 00:44:43,847 --> 00:44:45,808 ماذا يحدث في العالم؟ 796 00:44:46,141 --> 00:44:49,269 أعتقد أن جيندو دوج كان يتعرض للابتزاز مع حياة Maengpil. 797 00:44:49,728 --> 00:44:51,730 ولكن إذا لم يتم كسر الدوائر التلفزيونية المغلقة، 798 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 وهذا يعني أن الجاني لم يأت إلى هنا. 799 00:44:54,566 --> 00:44:56,694 هل يمكن أن يكون أن المحقق جين قد تم خداعه؟ 800 00:44:57,194 --> 00:45:00,864 والآن بعد أن وصلت إلى هذا الحد، علينا أن نجد المحقق جين أولاً. 801 00:45:01,448 --> 00:45:03,909 - [كانجمين يتنهد] - اكتشف أين هوجاي الآن. 802 00:45:04,034 --> 00:45:05,202 نعم يا سيدي. 803 00:45:05,536 --> 00:45:06,537 [السيد. يتنهد بايك] 804 00:45:14,712 --> 00:45:15,921 [تنهدات] 805 00:45:16,004 --> 00:45:18,132 تفاصيل مطلوبة 806 00:45:19,633 --> 00:45:20,843 [تنهدات] 807 00:45:20,926 --> 00:45:21,927 [النقر بالماوس] 808 00:45:22,553 --> 00:45:23,846 مِن: جين هوغي إلى: كانغ الدوحة 809 00:45:24,221 --> 00:45:25,514 [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح] 810 00:45:25,597 --> 00:45:27,599 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 811 00:45:33,439 --> 00:45:36,024 لم يبق شيء بعد الانفجار. 812 00:45:36,859 --> 00:45:38,485 تم الحفاظ عليها بالكامل ... 813 00:45:38,569 --> 00:45:39,903 البريد الإلكتروني جين هوجاي 814 00:45:41,905 --> 00:45:43,198 [هوجاي] لدي خدمة أطلبها منك. 815 00:45:43,282 --> 00:45:44,992 أريدك أن تعد شيئًا ما في أسرع وقت ممكن. 816 00:45:50,998 --> 00:45:52,166 [جندي] تحية! 817 00:45:52,249 --> 00:45:54,376 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة] 818 00:45:56,962 --> 00:45:59,923 إنها ليست بهذه القوة العالية، لكنها ستحدث ضجيجًا كافيًا. 819 00:46:00,007 --> 00:46:03,385 {\an8}لكن، كما تعلم، التشويش الراديوي له حدوده. 820 00:46:03,469 --> 00:46:05,429 {\an8}- أعرف. - هل أنت متأكد من أنني لا يجب أن أذهب معك؟ 821 00:46:06,597 --> 00:46:09,433 هذا ليس مكانك كجندي للتدخل. هذا يكفي. 822 00:46:10,142 --> 00:46:11,602 يرجى الاعتناء بنفسك يا سيدي. 823 00:46:21,987 --> 00:46:23,155 [يفتح الباب] 824 00:46:26,325 --> 00:46:27,493 [يغلق الباب] 825 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 [يصمت كانغ دوحة] 826 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 [من الطراز الأول] 827 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 [فك السحاب] 828 00:46:54,019 --> 00:46:55,938 - [تبديل النقرات] - [طنين الجهاز] 829 00:46:56,021 --> 00:46:58,565 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 830 00:47:00,025 --> 00:47:01,151 [مشاهدة الصفافير] 831 00:47:01,652 --> 00:47:02,653 [كانغ دوحة] لقد انتهى الأمر. 832 00:47:02,736 --> 00:47:06,156 يطلق موجات تشويش لتحييدها إشارات الراديو الواردة. 833 00:47:06,240 --> 00:47:07,658 لذا فهو لا يستطيع سماعنا، أليس كذلك؟ 834 00:47:07,741 --> 00:47:10,160 انها ليست دائمة. سوف يجد تردد آخر. 835 00:47:10,953 --> 00:47:13,372 - [سيول] كم من الوقت لدينا؟ - [كانغ دوحة] أربع دقائق كحد أقصى. 836 00:47:14,206 --> 00:47:15,958 - تمام. - فهمتها. 837 00:47:16,041 --> 00:47:17,042 [سيول] اعتمد على هذا. 838 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 839 00:47:19,419 --> 00:47:20,462 [همهمات هوجاي] 840 00:47:20,879 --> 00:47:22,840 قام بتركيب مكثف كهربائيا. 841 00:47:22,923 --> 00:47:23,924 [كانغ دوحة] حسنًا. 842 00:47:25,926 --> 00:47:28,470 سأعطيك مخدراً لكنها لا تزال تؤذي. 843 00:47:29,054 --> 00:47:30,639 [سيول] ليس لدي مزيل للدبابيس، 844 00:47:30,722 --> 00:47:32,015 لذلك سأضطر إلى اقتلاعهم. 845 00:47:32,266 --> 00:47:33,725 نحن في وقت منخفض على أي حال. 846 00:47:33,809 --> 00:47:35,018 إنها منطقة خطيرة. 847 00:47:36,061 --> 00:47:37,312 ابق ساكنًا قدر الإمكان. 848 00:47:38,188 --> 00:47:40,983 [سيول] قد تتعرض لسكتة قلبية إذا لمست العصب المبهم. 849 00:47:41,066 --> 00:47:42,359 [يزفر بشدة] 850 00:47:43,151 --> 00:47:45,153 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشوقة] 851 00:47:53,412 --> 00:47:54,913 [الزفير بهدوء] 852 00:47:58,125 --> 00:47:59,543 [يئن هوغي بهدوء] 853 00:48:03,714 --> 00:48:05,799 [آهات بهدوء، الزفير بشدة] 854 00:48:07,759 --> 00:48:10,220 [آهات بهدوء، الزفير بشدة] 855 00:48:10,304 --> 00:48:11,972 سوف أقوم بإزالة جهاز التوصيل العظمي أولاً. 856 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 اتركه... 857 00:48:14,182 --> 00:48:17,185 وإلا فسوف يتم القبض علينا. [يتنفس بشدة] 858 00:48:21,565 --> 00:48:23,650 هل هذا هو المكثف؟ 859 00:48:27,321 --> 00:48:28,530 نعم، افتحه أكثر قليلاً. 860 00:48:30,198 --> 00:48:32,367 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 861 00:48:34,161 --> 00:48:36,788 [أنين هوجاي] 862 00:48:39,333 --> 00:48:41,251 [يئن بهدوء] 863 00:48:41,543 --> 00:48:43,295 لا يوجد فخ مفخخ. يمكنك إخراجها. 864 00:48:45,881 --> 00:48:46,924 سأقوم بإزالته الآن. 865 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 لدينا دقيقة وثلاثين ثانية متبقية. 866 00:48:57,392 --> 00:48:59,770 [سعال هوجاي] 867 00:48:59,853 --> 00:49:01,605 - [سيول] إنه المنعكس المبهم. - [يتنفس بشدة] 868 00:49:01,688 --> 00:49:04,524 يمكن أن تهيج الحجاب الحاجز مما يسبب لك السعال. 869 00:49:04,608 --> 00:49:05,609 [تنهدات] 870 00:49:09,696 --> 00:49:11,490 أنا بخير، لذا افعل ذلك بسرعة. 871 00:49:17,621 --> 00:49:18,914 [هوجاي يزفر بقوة] 872 00:49:21,959 --> 00:49:23,961 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 873 00:49:25,295 --> 00:49:28,590 [أنين هوجاي] 874 00:49:34,930 --> 00:49:36,848 [هوجاي يتنفس بشدة] 875 00:49:40,602 --> 00:49:41,603 لقد تم ذلك. 876 00:49:53,532 --> 00:49:55,659 [يزفر بشدة] 877 00:49:57,160 --> 00:49:58,370 [همسات] انتظر. 878 00:49:58,453 --> 00:49:59,454 [♪ الموسيقى تتلاشى] 879 00:50:02,040 --> 00:50:03,291 [ديكس] أين أنت 880 00:50:03,375 --> 00:50:06,169 وماذا تفعل؟ [تنهدات] 881 00:50:06,753 --> 00:50:08,422 لا تتأخر. 882 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 لن أنتظر طويلاً. 883 00:50:12,175 --> 00:50:14,386 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 884 00:50:16,680 --> 00:50:18,473 [سيول يتنفس بفارغ الصبر] 885 00:50:23,228 --> 00:50:24,271 [يغلق الباب] 886 00:50:26,356 --> 00:50:27,899 المحقق جين على قائمة المطلوبين. 887 00:50:28,608 --> 00:50:30,193 لماذا الشرطة بعده؟ 888 00:50:30,277 --> 00:50:31,653 انه مطلوب؟ 889 00:50:32,779 --> 00:50:35,490 ثم علينا أن نعمل مع المحقق جين لتوقيت كل شيء بشكل صحيح. 890 00:50:36,074 --> 00:50:38,368 [هوجاي] سأذهب أولاً. تعال الى محطة مابيونج بعد 10 دقائق. 891 00:50:38,452 --> 00:50:40,078 دعونا نثق في حكم المحقق جين. 892 00:50:41,997 --> 00:50:42,998 تمام. 893 00:50:55,469 --> 00:50:57,471 [♪ تشغيل موسيقى متوترة وغريبة] 894 00:51:14,780 --> 00:51:15,947 [طقطقة الكهرباء] 895 00:51:16,031 --> 00:51:18,158 - [صراخ الإطارات] - [آهات هوجاي] 896 00:51:18,241 --> 00:51:20,327 - [ديكس] أجب على الهاتف. - [يلهث] 897 00:51:21,286 --> 00:51:23,497 [ديكس] المحقق كونغ والضابط سونغ في أمان، 898 00:51:23,580 --> 00:51:24,998 لذلك ليس عليك الذهاب إلى المستشفى. 899 00:51:25,499 --> 00:51:27,167 دعونا نكمل التسليم. 900 00:51:32,047 --> 00:51:33,215 ماذا تفعل؟ 901 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 [يصرخ تشول جونج] جين هوجاي! 902 00:51:34,758 --> 00:51:36,134 [يصمت] 903 00:51:36,218 --> 00:51:39,930 لقد ارتكبت خطأ كبيرا جدا جلب جثة عضو الجمعية ما لي، 904 00:51:40,472 --> 00:51:42,099 - جين تشول جونج . - [نخر غاضب] 905 00:51:43,433 --> 00:51:46,895 [صراخ] هوجاي! جين هوجاي! جين هوجاي! 906 00:51:46,978 --> 00:51:51,149 هوجاي! هوجاي! هوجاي! 907 00:51:53,401 --> 00:51:55,403 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية والمشوقة] 908 00:52:03,787 --> 00:52:05,330 [يزفر بشدة] 909 00:52:07,415 --> 00:52:08,416 [تشولجونج] إنه مقيئ. 910 00:52:10,085 --> 00:52:12,212 إذا كنت لا تريد أن يموت الجميع هنا... 911 00:52:13,380 --> 00:52:14,381 اشربه. 912 00:52:16,633 --> 00:52:17,968 [يزفر بشدة] 913 00:52:25,559 --> 00:52:27,269 [♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى] 914 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 سيد بايك، أنا في محطة مابيونج. المحقق جين موجود في محطة مابيونغ. 915 00:52:34,776 --> 00:52:36,570 كيف تعرف ذلك؟ 916 00:52:36,653 --> 00:52:38,780 سوف يستغرق وقتا طويلا لشرح. يرجى الوصول إلى هنا بسرعة. 917 00:52:41,032 --> 00:52:42,075 [آهات هوجاي] 918 00:52:44,035 --> 00:52:45,328 [آهات هوجاي] 919 00:52:47,372 --> 00:52:48,456 [يزفر بشدة] 920 00:52:48,540 --> 00:52:50,584 - تسليمها. - هل تعرف ما هذا؟ 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,502 [تشولجونج] لا يهم. 922 00:52:53,128 --> 00:52:55,881 إنها قاعدة بيانات الحمض النووي الجنائية. 923 00:52:56,923 --> 00:52:59,426 - [♪ تشغيل موسيقى متأمل] - أنت تعرف لماذا أصبحت شرطيا، أليس كذلك؟ 924 00:52:59,509 --> 00:53:01,011 كف عن الكلام الذي لا معنى له. 925 00:53:01,595 --> 00:53:02,679 إنه يستمع إلى كل شيء. 926 00:53:03,471 --> 00:53:06,016 لقد قطعت هذا الحد للقبض على هذا اللقيط. 927 00:53:06,933 --> 00:53:08,852 الجميع أنني ذهبت إلى أبعد مدى للقبض هنا. 928 00:53:09,436 --> 00:53:11,563 لقد ذهبت ضد رغباتي واصبح شرطي 929 00:53:12,105 --> 00:53:13,899 ومع ذلك، لم تتمكن حتى من الإمساك بي. 930 00:53:13,982 --> 00:53:15,483 ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك القبض عليه؟ 931 00:53:16,109 --> 00:53:17,110 أنت... 932 00:53:18,028 --> 00:53:19,070 فشلت بالفعل. 933 00:53:19,154 --> 00:53:20,572 أنت الذي فشلت! 934 00:53:21,907 --> 00:53:24,910 هذا اللقيط يحاول ليجعلنا نركع 935 00:53:24,993 --> 00:53:26,870 في ظل فشلك! 936 00:53:27,787 --> 00:53:30,081 [هوجاي] المدعي العام جين تشولجونج والمحقق جين هوجاي. 937 00:53:30,165 --> 00:53:32,751 يريد إسقاطه العدالة التي ناضلنا من أجل حمايتها! 938 00:53:33,418 --> 00:53:35,545 - [هوجاي يتنفس بشدة] - [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 939 00:53:35,629 --> 00:53:38,048 لا تخون قناعتك الأخيرة يا أبتاه. 940 00:53:40,467 --> 00:53:42,969 قلت أننا يجب أن نعمل معا للقبض عليه. 941 00:53:44,971 --> 00:53:46,640 سأقوم بالقبض على هذا الوغد، 942 00:53:46,723 --> 00:53:48,308 وسوف أضعك بعيدًا أيضًا. 943 00:53:48,391 --> 00:53:50,018 [هوجاي يتنفس بشدة] 944 00:53:51,353 --> 00:53:53,313 سأجعلك تدفع... 945 00:53:54,356 --> 00:53:55,357 لجرائمك. 946 00:53:55,440 --> 00:53:57,108 [هوجاي يتنفس بشدة] 947 00:53:57,192 --> 00:53:59,486 الأب، من فضلك. 948 00:54:02,280 --> 00:54:04,532 لو سمحت. [يتنفس بشدة] 949 00:54:12,040 --> 00:54:14,209 يجب عليك الحفاظ على المسافة الخاصة بك. 950 00:54:15,418 --> 00:54:17,045 هذا ما يريده المحقق جين. 951 00:54:17,629 --> 00:54:19,005 وعندما يحتاج إلينا، 952 00:54:20,173 --> 00:54:21,174 سنساعده. 953 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 تمام. 954 00:54:24,928 --> 00:54:26,221 سأكون في انتظار. 955 00:54:26,304 --> 00:54:28,390 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 956 00:54:31,434 --> 00:54:34,354 [هوجاي يتنفس بشدة] 957 00:54:37,857 --> 00:54:39,859 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية والمشوقة] 958 00:54:41,569 --> 00:54:43,154 سأذهب إلى ديكس الآن. 959 00:54:44,614 --> 00:54:46,157 السقف الذي مات عليه يانغ تشيونغ. 960 00:54:50,412 --> 00:54:52,580 تعاوننا الأول. 961 00:54:53,873 --> 00:54:56,960 لا، أعتقد أن هذا هو الأخير لدينا. 962 00:55:31,411 --> 00:55:32,954 [كانغ دوحة] هناك مقياس الارتفاع على سماعات الرأس. 963 00:55:33,038 --> 00:55:35,915 سوف تنفجر على ارتفاع عال! [يلهث] 964 00:55:36,958 --> 00:55:39,294 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 965 00:55:39,377 --> 00:55:40,628 [سونغجاي] شوهد الرجل المطلوب وهو يمر 966 00:55:40,712 --> 00:55:42,714 من خلال بوابة التذاكر في محطة مابيونج. 967 00:55:42,797 --> 00:55:45,091 سننقسم إلى اعتقال، فرق الدخول والاحتواء 968 00:55:45,175 --> 00:55:46,551 وبدء عملية الاعتقال. 969 00:55:46,634 --> 00:55:48,094 - دعونا نتحرك! - [الموظفين] نعم يا سيدي. 970 00:55:48,845 --> 00:55:50,847 [صافرة الإنذار نحيب] 971 00:55:56,102 --> 00:55:58,104 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 972 00:56:16,581 --> 00:56:17,582 [سول] المحقق جين! 973 00:56:18,208 --> 00:56:19,876 المحقق جين، دعونا نذهب معا! 974 00:56:20,627 --> 00:56:21,628 المحقق جين! 975 00:56:24,964 --> 00:56:26,049 [السراويل] 976 00:56:27,467 --> 00:56:28,551 [سونغجاي] تفقد الحمام. 977 00:56:30,637 --> 00:56:31,638 كانجمين، اتبعني. 978 00:56:31,721 --> 00:56:33,014 - [كانغمين] نعم يا سيدي. - الباقي يذهب إلى الجانب الآخر. 979 00:56:33,098 --> 00:56:34,099 [المباحث] نعم يا سيدي. 980 00:57:01,042 --> 00:57:03,044 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى المشوقة] 981 00:57:35,869 --> 00:57:36,911 الأب! 982 00:57:41,666 --> 00:57:42,876 [هوجاي] الأب! 983 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 [يصرخ تشول جونج] التنفيذ المباشر! 984 00:57:54,762 --> 00:57:57,390 [صوت الجهاز] 985 00:57:57,474 --> 00:57:59,350 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 986 00:57:59,434 --> 00:58:01,519 [يستمر التصفير] 987 00:58:13,072 --> 00:58:15,408 [التصفير بشكل أسرع] 988 00:58:15,492 --> 00:58:17,535 [♪ تشغيل موسيقى متأمل] 989 00:58:25,543 --> 00:58:27,045 [التصفير بشكل أسرع] 990 00:58:29,547 --> 00:58:30,840 [سيول] ابق على قيد الحياة فقط. 991 00:58:31,216 --> 00:58:32,634 سأركض إليك أينما كنت. 992 00:58:35,887 --> 00:58:37,931 [التصفير بسرعة] 993 00:58:38,598 --> 00:58:40,808 [صافرة طويلة] 994 00:58:41,809 --> 00:58:43,436 [انفجار بعيد] 995 00:58:45,313 --> 00:58:48,816 [يلهث] 996 00:58:53,780 --> 00:58:55,782 - [♪ تشغيل موسيقى حزينة] - [لهاث] 997 00:58:57,408 --> 00:58:58,785 [يتنفس مرتعشا] 998 00:59:03,831 --> 00:59:05,375 [يلهث] 999 00:59:15,552 --> 00:59:17,011 - [أحد السكان يبكي على الفيديو] - [المذيع] أنا في مكان الحريق 1000 00:59:17,095 --> 00:59:18,304 في مدينة الصفيح ووسونج دونج. 1001 00:59:18,388 --> 00:59:20,223 حاليًا، تم إطفاء الحريق 1002 00:59:20,306 --> 00:59:23,017 {\an8وجثث رجال الإطفاء المتوفين يتم استردادها. 1003 00:59:23,393 --> 00:59:24,936 {\an8}عائلة الخمسة رجال الإطفاء في محطة إطفاء تايون، 1004 00:59:25,019 --> 00:59:26,854 {\an8}الذي انقطع الاتصال به أثناء إطفاء الحريق... 1005 00:59:26,938 --> 00:59:29,107 {\an8}- [نقرات الماوس] - [قريبا] تشو إيلجون. 1006 00:59:29,190 --> 00:59:30,483 [صوت بوق السيارة] 1007 00:59:30,567 --> 00:59:32,443 [سول] أنا آسف. نحن حاليا في الاستجابة لحالات الطوارئ. 1008 00:59:32,527 --> 00:59:33,528 من فضلك انتظر لحظة. 1009 00:59:33,611 --> 00:59:34,862 [صراخ] مهلا! 1010 00:59:34,946 --> 00:59:37,365 أنا في حالة طوارئ أيضاً! 1011 00:59:41,077 --> 00:59:43,663 [♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام] 1012 00:59:44,914 --> 00:59:47,625 [المتحدث] لقد مر 30 يومًا بالفعل 1013 00:59:47,709 --> 00:59:49,877 - منذ هلك رفاقنا الخمسة. - [إلجون] مهلا! تخلص منهم! 1014 00:59:50,211 --> 00:59:53,881 كلما نسيت هذا أسرع، كلما تمكنا من كسر الأرض بشكل أسرع! 1015 00:59:54,924 --> 00:59:56,676 سيتم اختيارنا بمجرد الاعتناء بهذا، أليس كذلك؟ 1016 00:59:56,759 --> 00:59:58,136 حسنًا بالطبع. 1017 00:59:58,219 --> 01:00:00,013 - [العصابات 1] دعنا نذهب! - [العصابات 2] هدمه! 1018 01:00:00,096 --> 01:00:02,140 - [المتحدث] لا، من فضلك! - [العصابات 3] هدم كل شيء! 1019 01:00:03,057 --> 01:00:05,727 ولم يكن هناك دليل على أنه كان حريقا متعمدا. لماذا تستمر في إزعاجي؟ 1020 01:00:05,810 --> 01:00:08,146 [سانغمان] ولكن هناك احتمال أنه كان حريقا متعمدا! 1021 01:00:08,229 --> 01:00:10,648 صعدوا وأشعلوا النار عمدا 1022 01:00:10,732 --> 01:00:12,191 لإعادة تطوير المنطقة. 1023 01:00:12,275 --> 01:00:14,110 كان لطرد السكان الحاليين. 1024 01:00:16,988 --> 01:00:18,323 [نقرات الماوس] 1025 01:00:19,198 --> 01:00:21,868 إنها دليلنا الحي الوحيد 1026 01:00:22,702 --> 01:00:24,954 [يستنشق بحدة، تنهدات] 1027 01:00:25,038 --> 01:00:26,122 [مذيع على التلفاز] أخبار عاجلة. 1028 01:00:26,205 --> 01:00:29,167 وقع انفجار مجهول على السطح 1029 01:00:29,250 --> 01:00:31,377 لمركز تجاري مغلق في بيونغوون غو. 1030 01:00:32,503 --> 01:00:35,006 في مكان الحادث، جين، ضابط شرطة من مركز شرطة تايون... 1031 01:00:35,089 --> 01:00:39,010 - هل يتحدثون عن المحقق جين؟ - [الدوحة] مستحيل. 1032 01:00:39,093 --> 01:00:41,846 اختفائه بعد حادث القنبلة مما دفع السلطات إلى ملاحقته 1033 01:00:41,929 --> 01:00:44,098 باعتباره المشتبه به الرئيسي في القضية. 1034 01:00:44,682 --> 01:00:46,017 لقد تم الكشف عنه بشكل صادم 1035 01:00:46,100 --> 01:00:48,895 أن جين كان هاربا بعد انتحال صفة المدعي العام 1036 01:00:48,978 --> 01:00:51,564 من مكتب المدعي العام الأعلى وسرقة قاعدة بيانات 1037 01:00:51,648 --> 01:00:54,192 - تحت إجراءات أمنية مشددة. - هذا المحقق جين. 1038 01:00:54,275 --> 01:00:56,235 - لماذا المحقق جين... - [يزفر بحدة] 1039 01:00:56,444 --> 01:00:58,321 انتظر، ماذا يحدث؟ 1040 01:00:58,988 --> 01:01:01,783 أين سيول؟ هل كان أحد على اتصال معها؟ 1041 01:01:01,866 --> 01:01:03,868 - [المذيع] جين، محقق من... - [كيسو] حاول الاتصال بها. 1042 01:01:03,951 --> 01:01:05,370 ...انتحال شخصية السيد جانغ 1043 01:01:05,453 --> 01:01:06,621 وتسلل إلى SPO. 1044 01:01:06,746 --> 01:01:09,749 بعد مهاجمة بارك، المدعي العام الذي تعرف عليه... 1045 01:01:09,832 --> 01:01:12,043 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 1046 01:01:12,126 --> 01:01:13,378 [النقر على مصراع الكاميرا] 1047 01:01:40,405 --> 01:01:43,533 من فضلك انتظر لحظة. [يلهث] 1048 01:01:48,162 --> 01:01:51,416 الاسم: جين هوغي تفاصيل الحادث: نزف 1049 01:01:51,499 --> 01:01:53,459 [بكاء سيول] 1050 01:01:57,964 --> 01:02:00,883 [بكاء سيول] لا... 1051 01:02:08,558 --> 01:02:09,726 لا... 1052 01:02:15,314 --> 01:02:18,317 [ينتحب، يتنفس بشدة] لا... 1053 01:02:20,445 --> 01:02:21,779 [تشول جونج] هذا هو جين تشول جونج. 1054 01:02:22,321 --> 01:02:23,740 يرجى النظر في 1055 01:02:24,282 --> 01:02:27,118 متبنى كوري اسمه ديكس من ميامي. 1056 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 من فضلك 1057 01:02:29,912 --> 01:02:32,749 [آنا] جوليا كيتس. 10 سنوات وقت وفاتها. 1058 01:02:32,832 --> 01:02:35,251 "مات من التسمم بالمنظفات الصناعية." 1059 01:02:35,960 --> 01:02:37,670 "لم يتم نشر أي تفاصيل محددة." 1060 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 "بعد وفاة ابنتهما 1061 01:02:41,924 --> 01:02:45,136 هجر الزوجان كيتس ابنهما بالتبني ديكس كيتس 1062 01:02:45,261 --> 01:02:46,596 وانتقل إلى كندا." 1063 01:02:47,013 --> 01:02:49,182 لقد تخلوا عن ابنهم المتبنى؟ 1064 01:02:49,265 --> 01:02:51,184 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 1065 01:02:57,565 --> 01:03:01,486 [آنا] تم مسحه من مواد تصويرية حسب طلبه. 1066 01:03:05,031 --> 01:03:07,283 [عجلات العربة قعقعة] 1067 01:03:09,285 --> 01:03:11,412 [♪ تشغيل الموسيقى غير المستقر] 1068 01:03:12,371 --> 01:03:14,165 الاسم: جين هوغي تفاصيل الحادث: نزف 1069 01:03:18,419 --> 01:03:20,880 [سيول يتنفس بشكل متزعزع] 1070 01:03:22,632 --> 01:03:23,716 [يزفر بشدة] 1071 01:03:31,682 --> 01:03:33,684 [لدغة مشؤومة] 1072 01:03:35,686 --> 01:03:37,939 [هونغ] الوقت الحالي هو 8:35 صباحًا. 1073 01:03:38,523 --> 01:03:41,067 طلب من مركز شرطة تايون. جريمة قتل مشتبه بها. 1074 01:03:41,901 --> 01:03:42,985 اسم الضحية... 1075 01:03:44,028 --> 01:03:45,071 جين هوجاي. 1076 01:03:45,655 --> 01:03:47,114 سأبدأ بتشريح الجثة. 1077 01:03:51,661 --> 01:03:53,871 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 1078 01:03:57,416 --> 01:03:58,709 [هوجاي يتنفس بقوة] 1079 01:03:59,335 --> 01:04:01,462 [آهات بهدوء، الزفير بشدة] 1080 01:04:02,129 --> 01:04:03,381 [تنهدات] 1081 01:04:16,727 --> 01:04:18,437 آسف، ولكن ليس لدي مخدر. 1082 01:04:18,521 --> 01:04:19,689 [آهات هوجاي] 1083 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 - [سيول] لا تكن طفلاً يبكي. - [آهات هوجاي] 1084 01:04:31,409 --> 01:04:34,245 [هونغ] سنمضي في الرأس هندسة الطب الشرعي، كانغ الدوحة، 1085 01:04:34,328 --> 01:04:37,623 الذي سوف يجمع أي حطام من الانفجار الذي قد نكتشفه. 1086 01:04:41,252 --> 01:04:44,505 [ينتحب، الشهيق] 1087 01:04:48,885 --> 01:04:51,012 يجب أن تترك المحقق جين يذهب الآن. 1088 01:04:51,596 --> 01:04:53,681 [يستمر النحيب] 1089 01:04:55,933 --> 01:04:57,852 أعتقد أنك يجب أن تتوقف عن المشاهدة. 1090 01:04:58,436 --> 01:05:01,188 المحقق جين لا يريد هذا لتكون آخر ذكرى لك عنه. 1091 01:05:02,440 --> 01:05:06,444 [سيول يتنفس بشدة] 1092 01:05:09,739 --> 01:05:12,491 [شهيق سيول] 1093 01:05:12,575 --> 01:05:13,826 [هونج] أطلق النار. 1094 01:05:15,536 --> 01:05:16,579 [يفتح الباب] 1095 01:05:18,039 --> 01:05:19,040 [يغلق الباب] 1096 01:05:19,123 --> 01:05:20,750 {\an8}جرح طعنة أفقي مقاس 1.5 بوصة. 1097 01:05:20,833 --> 01:05:23,044 {\an8}جرح الطعنة: الإصابة الناجمة عن جسم حاد 1098 01:05:23,544 --> 01:05:25,963 [كانغ الدوحة] يبدو أن الضرر الناجمة عن الحطام الناتج عن الانفجار. 1099 01:05:26,047 --> 01:05:29,258 [هونغ] النزيف المفرط الناجم عن الحطام قطع الشريان السباتي 1100 01:05:29,342 --> 01:05:31,969 ومن المرجح أن يكون السبب المباشر للوفاة. 1101 01:05:32,053 --> 01:05:34,597 لهذا السبب يظهر الجسم علامات استنزاف. 1102 01:05:38,267 --> 01:05:40,353 [♪ تشغيل الموسيقى المزعجة] 1103 01:05:51,489 --> 01:05:52,615 [نقرات مصراع الكاميرا] 1104 01:06:03,125 --> 01:06:04,961 زرع جسم مجهول الهوية. 1105 01:06:09,256 --> 01:06:10,883 [نقرات مصراع الكاميرا] 1106 01:06:10,967 --> 01:06:12,593 تم زرعها جراحيا 1107 01:06:12,718 --> 01:06:15,346 مباشرة إلى غضروف الأذن. 1108 01:06:16,722 --> 01:06:18,474 دعونا نجعل شق. مشرط، من فضلك. 1109 01:06:21,102 --> 01:06:23,104 [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة] 1110 01:06:35,533 --> 01:06:36,826 [يتنفس مرتعشا] 1111 01:06:42,123 --> 01:06:43,916 [تتنفس بشكل مرتعش] 1112 01:06:46,752 --> 01:06:48,129 [الهمهمات] 1113 01:06:49,005 --> 01:06:50,006 المحقق جين. 1114 01:06:50,423 --> 01:06:54,301 [أنين] 1115 01:06:54,385 --> 01:06:56,470 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 1116 01:06:57,930 --> 01:06:59,640 [تألم من الألم] 1117 01:07:05,813 --> 01:07:06,981 [بصوت ضعيف] المحقق جين. 1118 01:07:07,064 --> 01:07:09,025 [يتنفس بشدة] المحقق جين! 1119 01:07:15,489 --> 01:07:17,908 [♪ يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة] 1120 01:07:39,180 --> 01:07:41,182 [بيل يتنفس بشدة] 1121 01:07:46,187 --> 01:07:47,563 [همهم بيل، يتنفس بشدة] 1122 01:07:48,272 --> 01:07:49,523 [بصوت عادي] السيد بايك. 1123 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 الخبر خاطئ أليس كذلك؟ 1124 01:07:52,193 --> 01:07:54,487 [بيل] هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟ [يتنفس بشدة] 1125 01:07:55,529 --> 01:07:57,448 لقد فهموا كل شيء بشكل خاطئ، أليس كذلك؟ 1126 01:07:58,824 --> 01:08:00,367 - المحقق كونغ. - [بيل] نعم؟ 1127 01:08:00,451 --> 01:08:01,619 [عجلات العربة قعقعة] 1128 01:08:03,287 --> 01:08:05,289 [بيل يرتجف] سوف أتحقق بنفسي. 1129 01:08:05,372 --> 01:08:06,916 لحظة واحدة، اسمحوا لي أن أؤكد الهوية. 1130 01:08:08,334 --> 01:08:09,335 [شهقة ناعمة] 1131 01:08:09,418 --> 01:08:11,962 [يتنفس بشدة] 1132 01:08:12,046 --> 01:08:14,131 [كسر الصوت] المحقق جين، لماذا أنت هكذا؟ 1133 01:08:14,215 --> 01:08:15,216 المحقق جين. 1134 01:08:15,299 --> 01:08:17,718 [بيل يبكي] 1135 01:08:17,802 --> 01:08:19,804 المحقق جين! لا، لا يمكن أن يكون! 1136 01:08:20,304 --> 01:08:21,972 [يصرخ بيل] المحقق جين! 1137 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 [بيل ينتحب] المحقق جين! 1138 01:08:24,725 --> 01:08:26,227 المحقق جين! 1139 01:08:30,564 --> 01:08:33,025 [بيل نحيب] 1140 01:08:33,109 --> 01:08:35,569 [♪ تشغيل موسيقى حزينة] 1141 01:08:43,285 --> 01:08:45,287 [يستمر النحيب] 1142 01:09:12,398 --> 01:09:14,400 [لدغة مشؤومة] 1143 01:09:16,360 --> 01:09:18,904 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية والمشوقة] 1144 01:09:34,253 --> 01:09:35,838 [♪ الموسيقى تتلاشى] 1145 01:09:36,839 --> 01:09:37,965 {\an8}شكر خاص ل جانغ هيونسونغ وتشوي موسونغ 1146 01:09:38,048 --> 01:09:39,049 {\an8}لمظهرهم الخاص 1147 01:09:39,175 --> 01:09:41,260 [♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة، جيون وونغ، لي دايهوي "النار"] 1148 01:09:41,343 --> 01:09:43,721 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج على الطريق ♪ 1149 01:09:44,180 --> 01:09:47,224 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج خلال الليل ♪ 1150 01:09:47,308 --> 01:09:50,144 ♪ لهذا السبب أتدحرج في النار ♪ 1151 01:09:53,063 --> 01:09:55,691 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج على الطريق ♪ 1152 01:09:56,275 --> 01:09:59,236 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج خلال الليل ♪ 1153 01:09:59,320 --> 01:10:02,114 ♪ لهذا السبب أتدحرج في النار ♪ 1154 01:10:05,159 --> 01:10:07,494 ♪ لهذا السبب أنا أتدحرج على الطريق ♪ 1155 01:10:08,579 --> 01:10:10,623 [صافرة الإنذار نحيب] 1156 01:10:12,750 --> 01:10:14,543 المستجيبون الأوائل الموسم 2 1157 01:10:14,793 --> 01:10:17,129 {\an8}[Seol] رأيت الانفجار على السطح 1158 01:10:17,713 --> 01:10:19,840 {\an8}وفكرت، "لا بأس، أنا المحقق جين." 1159 01:10:20,507 --> 01:10:23,093 {\an8}[سيول يتنفس بعمق] 1160 01:10:23,177 --> 01:10:24,595 {\an8}اعتقدت أنه سيعود. 1161 01:10:24,678 --> 01:10:26,680 {\an8}هل أدركت الآن من أنا؟ 1162 01:10:27,932 --> 01:10:29,058 {\an8}هل قتلت أيضًا... 1163 01:10:31,018 --> 01:10:32,019 {\an8}المحقق جين؟ 1164 01:10:32,686 --> 01:10:35,606 {\an8}إنه سونغ سيول. قالت أنها جاءت لزيارتي في المستشفى في ذلك اليوم. 1165 01:10:36,982 --> 01:10:38,442 {\an8}وهذا يعني أنها قابلت الجاني. 1166 01:10:38,525 --> 01:10:40,277 {\an8}دعونا نذهب إلى قاعة جنازة المحقق جين أولاً. 1167 01:10:40,361 --> 01:10:41,654 {\an8}[Pil] يرجى الاتصال بالمحطة وابدأ البحث! 1168 01:10:41,737 --> 01:10:42,988 {\an8}[سامسون] حسنًا. 1169 01:10:43,447 --> 01:10:44,949 {\an8}هل تريد أن تأتي معي بهدوء؟ 1170 01:10:45,699 --> 01:10:47,952 {\an8}♪ لهذا السبب أنا أتدحرج خلال الليل ♪ 1171 01:10:48,786 --> 01:10:51,664 {\an8♪ لهذا السبب أتدحرج في النار ♪ 1172 01:10:51,747 --> 01:10:53,749 {\an8}ترجمة ريبيكا هيونها كيم